Inklingo

Wie sagt man "blasen" auf Spanisch

German → Spanisch

soplar

so-PLARsoˈplaɾ

verbA1
Verwenden Sie „soplar“, wenn Sie die physische Handlung des Blasens von Luft meinen, sei es mit dem Mund oder durch Wind.
Ein Kind mit aufgeblasenen Wangen, das in einen flauschigen Löwenzahnsamenkopf pustet.

Beispiele

Sopla las velas de tu tarta de cumpleaños.

Puste die Kerzen auf deinem Geburtstagskuchen aus.

El viento soplaba muy fuerte ayer.

Der Wind blies gestern sehr stark.

Tienes que soplar la sopa porque está muy caliente.

Du musst auf die Suppe pusten, weil sie sehr heiß ist.

Verwendung von 'soplar' bei Wind

Wenn man über das Wetter spricht, kann man 'sopla' allein oder mit 'el viento' (der Wind) als Subjekt verwenden. Zum Beispiel: 'Sopla mucho' bedeutet 'Es ist sehr windig/es weht stark'.

Auf etwas pusten vs. etwas ausblasen

Im Spanischen deckt 'soplar' sowohl das Pusten 'auf' etwas (um es abzukühlen) als auch das 'Ausblasen' von etwas (um es zu löschen) ab. Der Kontext des Satzes gibt an, welche Bedeutung gemeint ist.

Soplar vs. Respirar

Fehler: “Verwendung von 'soplar', wenn man nur atmen meint.”

Korrektur: Verwende 'respirar' für den Vorgang des Atmens. Verwende 'soplar' nur, wenn du aktiv Luft ausstößt, z. B. wenn du außer Atem bist oder Essen abkühlst.

burbujas

boor-BOO-hahsbuɾˈβuxas

nounA1
Nutzen Sie „burbujas“, wenn Sie die entstehenden Blasen selbst meinen, sei es im wörtlichen Sinne (Seifenblasen) oder im übertragenen Sinne (wirtschaftliche Blasen).
Eine Ansammlung schillernder Seifenblasen, die vor einem klaren blauen Himmel in der Luft schweben.

Beispiele

Los niños están haciendo burbujas de jabón en el parque.

Die Kinder machen Seifenblasen im Park.

Mira las burbujas en mi refresco.

Schau dir die Blasen in meinem Softdrink an.

Las burbujas económicas pueden ser muy peligrosas para el país.

Wirtschaftsblasen können für das Land sehr gefährlich sein.

A veces las redes sociales crean burbujas informativas.

Manchmal erzeugen soziale Medien Informationsblasen.

Feminine Nomen

Im Spanischen sind Wörter, die auf '-a' enden, meist feminin (man verwendet 'la' oder 'las'). Da 'burbujas' feminin und Plural ist, müssen Sie 'las' verwenden.

Abstrakte Bedeutungen

Ähnlich wie im Deutschen kann dieses Wort Ideen beschreiben, die 'platzen' können, wie Finanzmärkte oder soziale Kreise.

Genusangleichung

Fehler: “Los burbujas”

Korrektur: Las burbujas. Auch wenn 'Blasen' im Deutschen kein grammatikalisches Geschlecht hat, ist es im Spanischen immer feminin.

Verwechslung von Handlung und Ergebnis

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung des Verbs „soplar“ (blasen) mit dem Substantiv „burbujas“ (Blasen). Denken Sie daran: Wenn Sie die Luftbewegung meinen, ist es „soplar“; wenn Sie die entstandenen Blasen meinen, ist es „burbujas“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.