Inklingo

Wie sagt man "champions" auf Spanisch

German → Spanisch

ganadores

/gah-nah-DOH-rehs//ɡanaˈðoɾes/

nounA2no context
Verwenden Sie 'ganadores', wenn Sie sich auf Personen beziehen, die einen Wettbewerb, ein Spiel oder eine Wahl gewonnen haben.
Eine Gruppe von drei glücklichen Personen, die auf einem Podium stehen, einen großen goldenen Pokal halten und Medaillen tragen.

Beispiele

Los ganadores del torneo recibieron un trofeo de oro.

Die Gewinner des Turniers erhielten eine goldene Trophäe.

Anunciarán a los ganadores al final de la gala.

Sie werden die Gewinner am Ende der Gala bekannt geben.

Die Regel der 'gemischten Gruppe'

Verwenden Sie 'ganadores', wenn Sie sich auf eine Gruppe von Männern oder eine gemischte Gruppe von Männern und Frauen beziehen. Wenn die Gruppe ausschließlich weiblich ist, verwenden Sie 'ganadoras'.

Genusangleichung

Fehler: “Verwendung von 'los ganadores' für eine Gruppe, die nur aus Frauen besteht.”

Korrektur: Verwenden Sie 'las ganadoras', wenn keine Männer in der Gruppe sind.

héroes

nounA2no context
Nutzen Sie 'héroes', wenn die Personen durch außergewöhnliche Taten, Mut oder eine wichtige Rolle in einer Geschichte oder Mythos herausragen, auch wenn sie nicht unbedingt einen direkten Wettbewerb gewonnen haben.

Beispiele

Los héroes de la Odisea viajaron por mares peligrosos.

Die Helden der Odyssee reisten über gefährliche Meere.

Gewinner vs. Helden

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'héroes' zu verwenden, wenn eigentlich nur 'ganadores' (Gewinner eines Wettbewerbs) gemeint ist. 'Héroes' impliziert eine tiefere, oft bewunderte Bedeutung, die über den reinen Sieg hinausgeht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.