Wie sagt man "siegreich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “siegreich” ist “ganadores” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf Personen oder Dinge beziehen, die etwas gewonnen haben, insbesondere wenn es um Glück oder Wettbewerb geht, bei dem es klare Gewinner gibt.
ganadores
gah-nah-DOH-rehsɡanaˈðoɾes
Beispiele
Los números ganadores de la lotería fueron anunciados anoche.
Die Gewinnzahlen im Lotto wurden gestern Abend bekannt gegeben.
Tengo los números ganadores de la lotería.
Ich habe die Gewinnzahlen im Lotto.
Esa fue una estrategia ganadora.
Das war eine gewinnbringende Strategie.
Pluralangleichung
Da 'ganadores' im Plural steht, muss sich das, was es beschreibt, ebenfalls im Plural befinden (wie 'números' oder 'Tickets').
vencedor
ben-seh-DORbenθeˈðor
Beispiele
El equipo vencedor levantó la copa con orgullo.
Die siegreiche Mannschaft hob stolz den Pokal.
El equipo vencedor celebró en el vestuario.
Die gewinnende Mannschaft feierte in der Umkleidekabine.
Ella tiene una mentalidad vencedora.
Sie hat eine gewinnende Mentalität.
Fue la propuesta vencedora del concurso.
Es war der gewinnende Vorschlag des Wettbewerbs.
Adjektivplatzierung
Wie die meisten Adjektive im Spanischen steht 'vencedor' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt (z. B. 'el equipo vencedor').
Pluralform
Um mehr als eine gewinnende Sache zu beschreiben, fügt man 'es' hinzu, um 'vencedores' (maskulin/gemischt) oder 'vencedoras' (feminin) zu bilden.
Das 'es' für Pluralformen vergessen
Fehler: “Los equipos vencedor.”
Korrektur: Los equipos vencedores. Da es auf einen Konsonanten endet, benötigt man 'es' für den Plural.
victorioso
bik-toh-ryoh-sohbiktoˈɾjoso
Beispiele
El general regresó victorioso de la batalla.
Der General kehrte siegreich von der Schlacht zurück.
El equipo regresó victorioso después del partido.
Die Mannschaft kehrte siegreich vom Spiel zurück.
Tras una larga batalla legal, el abogado salió victorioso.
Nach einem langen Rechtsstreit ging der Anwalt siegreich hervor.
No siempre es fácil mantenerse victorioso en un mercado tan competitivo.
Es ist nicht immer einfach, in einem so wettbewerbsintensiven Markt gewinnend zu bleiben.
Angleichung der Endungen
Dieses Wort muss seine Endung ändern, um die Person oder Sache zu beschreiben, auf die es sich bezieht. Verwende 'victorioso' für eine männliche Person, 'victoriosa' für eine weibliche Person und füge ein 's' für Gruppen hinzu.
Gängige Verben mit Victorioso
Obwohl du 'ser' (sein) verwenden kannst, ist es sehr üblich, 'victorioso' mit 'salir' (hervorgehen/herauskommen) oder 'resultar' (sich herausstellen als) zu sehen.
Erfolg mit Sieg verwechseln
Fehler: “Soy victorioso en mi trabajo.”
Korrektur: Soy exitoso en mi trabajo. Verwende 'exitoso' für allgemeinen beruflichen Erfolg und 'victorioso' für den spezifischen Gewinn eines Wettbewerbs oder Kampfes.
Verwechslung von "ganadores" und "vencedor"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.