Inklingo

Wie sagt man "damenhandtasche" auf Spanisch

German → Spanisch

bolso

BOHL-soh/'bolso/

nounA1
Verwenden Sie „bolso“, wenn Sie eine größere Tasche meinen, in der Frauen typischerweise persönliche Gegenstände wie Geldbörse, Handy, Schlüssel und Make-up aufbewahren.
Eine leuchtend farbige Lederhandtasche mit Riemen und einem einfachen Verschluss, die auf einer ebenen Fläche liegt.

Beispiele

Dejé mi teléfono en el bolso antes de salir.

Ich habe mein Handy vor dem Gehen in meiner Handtasche gelassen.

Este bolso es de cuero y es muy elegante.

Diese Handtasche ist aus Leder und sehr elegant.

Siempre llevo un libro pequeño en mi bolso.

Ich trage immer ein kleines Buch in meiner Tasche.

Regel zum männlichen Geschlecht

Obwohl viele Dinge im Zusammenhang mit Mode und Accessoires weiblich sind, ist 'bolso' ein männliches Substantiv. Sie müssen also 'el bolso' oder 'un bolso' verwenden.

Verwechslung von 'Bolso' und 'Bolsa'

Fehler: “Verwendung von 'la bolso' oder 'el bolsa'.”

Korrektur: 'Bolso' ist maskulin (el bolso) und bedeutet normalerweise eine persönliche Handtasche. 'Bolsa' ist feminin (la bolsa) und bedeutet normalerweise eine Einkaufstasche, Plastiktüte oder Sack.

billetera

/bee-yeh-TEH-rah//bi.ʎeˈte.ɾa/

nounA1
Verwenden Sie „billetera“ nur, wenn Sie speziell eine Geldbörse oder ein Portemonnaie meinen, also eine kleine Tasche zum Aufbewahren von Geld und Karten.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die eine geschlossene blaue Ledergeldbörse auf einer Holzoberfläche zeigt.

Beispiele

¿Dónde está mi billetera? No la encuentro.

Wo ist mein Portemonnaie? Ich kann es nicht finden.

Puso todos sus documentos y tarjetas en la billetera nueva.

Sie legte alle ihre Dokumente und Karten in das neue Portemonnaie.

Aunque la billetera estaba bastante vieja, se negaba a reemplazarla.

Obwohl die Geldbörse schon recht alt war, weigerte er sich, sie zu ersetzen.

Geschlechtsprüfung

Denken Sie daran, dass 'billetera' ein feminines Wort ist. Sie müssen feminine Artikel und Adjektive verwenden (z. B. 'la billetera', 'mi billetera roja'). Im Deutschen ist 'das Portemonnaie' sächlich, daher ist die spanische Endung '-a' ein wichtiger Hinweis auf das grammatische Geschlecht.

Verwendung von 'billetero'

Fehler: “Die Verwendung der männlichen Form 'billetero' bei Bezug auf den Gegenstand.”

Korrektur: Verwenden Sie immer 'billetera' (feminin). 'Billetero' bedeutet technisch jemanden, der Eintrittskarten verkauft, oder eine Hülle für Scheine, aber der übliche Gegenstand ist 'billetera'.

Verwechslung von "bolso" und "billetera"

Der häufigste Fehler ist, „billetera“ für jede Art von Damenhandtasche zu verwenden. Denken Sie daran: „billetera“ ist spezifisch für eine Geldbörse, während „bolso“ die allgemeine Bezeichnung für eine Handtasche ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.