Inklingo

Wie sagt man "portemonnaie" auf Spanisch

German → Spanisch

billetera

/bee-yeh-TEH-rah//bi.ʎeˈte.ɾa/

nounA1informal
Verwenden Sie 'billetera' für ein typisches, oft flaches Portemonnaie, das in die Hosentasche passt und sowohl für Geldscheine als auch für Karten genutzt wird.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die eine geschlossene blaue Ledergeldbörse auf einer Holzoberfläche zeigt.

Beispiele

¿Dónde está mi billetera? No la encuentro.

Wo ist mein Portemonnaie? Ich kann es nicht finden.

Puso todos sus documentos y tarjetas en la billetera nueva.

Sie legte alle ihre Dokumente und Karten in das neue Portemonnaie.

Aunque la billetera estaba bastante vieja, se negaba a reemplazarla.

Obwohl die Geldbörse schon recht alt war, weigerte er sich, sie zu ersetzen.

Geschlechtsprüfung

Denken Sie daran, dass 'billetera' ein feminines Wort ist. Sie müssen feminine Artikel und Adjektive verwenden (z. B. 'la billetera', 'mi billetera roja'). Im Deutschen ist 'das Portemonnaie' sächlich, daher ist die spanische Endung '-a' ein wichtiger Hinweis auf das grammatische Geschlecht.

Verwendung von 'billetero'

Fehler: “Die Verwendung der männlichen Form 'billetero' bei Bezug auf den Gegenstand.”

Korrektur: Verwenden Sie immer 'billetera' (feminin). 'Billetero' bedeutet technisch jemanden, der Eintrittskarten verkauft, oder eine Hülle für Scheine, aber der übliche Gegenstand ist 'billetera'.

cartera

/kar-TEH-ra//kaɾˈteɾa/

nounA1
Nutzen Sie 'cartera' oft für eine etwas größere Geldbörse oder einen Geldbeutel, der auch in einer Handtasche getragen werden kann und häufiger für Karten und Ausweise als für große Mengen Bargeld verwendet wird.
Eine braune Ledergeldbörse, zugeklappt, wobei die Ecken mehrerer grüner Scheine oben sichtbar herausragen.

Beispiele

Perdí mi cartera con todas mis tarjetas de crédito.

Ich habe mein Portemonnaie mit all meinen Kreditkarten verloren.

Siempre llevo mi móvil y las llaves en la cartera.

Ich trage mein Handy und die Schlüssel immer in meiner Geldbörse.

Genusprüfung

'Cartera' ist ein feminines Substantiv, daher müssen Sie immer feminine Begleiter verwenden, wie 'la cartera' oder 'una cartera'.

Verwechslung von Portemonnaie vs. Handtasche

Fehler: “Die Verwendung von 'cartera', wenn eine große Handtasche gemeint ist.”

Korrektur: Verwenden Sie 'bolso' für eine große Handtasche. 'Cartera' impliziert normalerweise einen kleineren Behälter für Geld oder Dokumente.

Verwechslung von 'billetera' und 'cartera'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'cartera' generell für jedes Portemonnaie zu verwenden. Obwohl 'cartera' auch ein Portemonnaie bezeichnen kann, ist 'billetera' die spezifischere und gebräuchlichere Bezeichnung für das klassische, flache Geldbeutelformat, das man in der Hosentasche trägt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.