Wie sagt man "desktop" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “desktop” ist “computador” — verwenden Sie „computador“, wenn Sie den physischen Computer selbst meinen, also das Gerät, auf dem Sie arbeiten.
computador
kom-poo-tah-DORkomputaˈðoɾ
Beispiele
Necesito un computador más rápido para mis videojuegos.
Ich brauche einen schnelleren Computer für meine Videospiele.
Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad.
Ich muss einen neuen Computer für die Universität kaufen.
Mi computador está muy lento hoy.
Mein Computer ist heute sehr langsam.
Él pasa todo el día frente al computador.
Er verbringt den ganzen Tag vor dem Computer.
Genus und Artikel
Da dieses Wort maskulin ist, verwende immer 'el' oder 'un'. In einigen Ländern wird die weibliche Form 'la computadora' verwendet, aber 'computador' bleibt immer maskulin.
Deinen Computer beschreiben
Wenn du ihn beschreiben möchtest (z. B. sagen, dass er 'schnell' oder 'neu' ist), setze das beschreibende Wort nach 'computador'. Zum Beispiel: 'computador rápido'.
Verwendung der spanischen Version in Amerika
Fehler: “Verwendung von 'ordenador' in Kolumbien oder Mexiko.”
Korrektur: Obwohl verständlich, klingt 'computador' oder 'computadora' in Lateinamerika viel natürlicher.
escritorio
es-kree-TOH-ryoes.kɾiˈto.ɾjo
Beispiele
Deja el archivo en el escritorio para que pueda encontrarlo fácilmente.
Lege die Datei auf den Desktop, damit ich sie leicht finden kann.
El icono de la aplicación está en el escritorio.
Das Anwendungssymbol ist auf dem Desktop.
Necesito cambiar el fondo de mi escritorio.
Ich muss meinen Desktop-Hintergrund ändern.
Kontext ist entscheidend
Wenn man über Computer spricht, bezieht sich 'escritorio' fast immer auf den Hauptbildschirm, auf dem Dateien und Symbole abgelegt sind. Dies entspricht dem deutschen Begriff 'Desktop'.
Verwechslung von Gerät und Oberfläche
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.