Wie sagt man "computer" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “computer” ist “computador” — dieses Wort wird hauptsächlich in Lateinamerika verwendet, um einen Computer im Allgemeinen zu bezeichnen, besonders wenn es um die grundlegende Funktion der Datenverarbeitung geht.
computador
kom-poo-tah-DORkomputaˈðoɾ
Beispiele
Mi computador se dañó y necesito uno nuevo.
Mein Computer ist kaputtgegangen und ich brauche einen neuen.
Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad.
Ich muss einen neuen Computer für die Universität kaufen.
Mi computador está muy lento hoy.
Mein Computer ist heute sehr langsam.
Él pasa todo el día frente al computador.
Er verbringt den ganzen Tag vor dem Computer.
Genus und Artikel
Da dieses Wort maskulin ist, verwende immer 'el' oder 'un'. In einigen Ländern wird die weibliche Form 'la computadora' verwendet, aber 'computador' bleibt immer maskulin.
Deinen Computer beschreiben
Wenn du ihn beschreiben möchtest (z. B. sagen, dass er 'schnell' oder 'neu' ist), setze das beschreibende Wort nach 'computador'. Zum Beispiel: 'computador rápido'.
Verwendung der spanischen Version in Amerika
Fehler: “Verwendung von 'ordenador' in Kolumbien oder Mexiko.”
Korrektur: Obwohl verständlich, klingt 'computador' oder 'computadora' in Lateinamerika viel natürlicher.
computadora
kom-poo-ta-DOR-akom.pu.taˈðo.ɾa
Beispiele
Ella usa su computadora para estudiar.
Sie benutzt ihren Computer zum Studieren.
Mi computadora es muy rápida para navegar en internet.
Mein Computer ist sehr schnell, um im Internet zu surfen.
¿Dónde está la computadora que usas para trabajar?
Wo ist der Computer, den du für die Arbeit benutzt?
Necesito comprar una nueva computadora portátil.
Ich muss einen neuen Laptop (tragbarer Computer) kaufen.
Genusregel
Da 'computadora' auf '-a' endet, ist es ein feminines Substantiv. Daher müssen Sie feminine Artikel wie 'la' oder 'una' davor verwenden, im Gegensatz zum Deutschen, wo 'der Computer' maskulin ist.
Vermischung regionaler Begriffe
Fehler: “Die Verwendung von 'el ordenador', wenn man mit jemandem aus Mexiko oder Argentinien spricht.”
Korrektur: Obwohl 'ordenador' korrektes Spanisch ist (in Spanien verwendet), verwenden Sie 'la computadora', wenn Sie mit fast jedem in Lateinamerika sprechen, um natürlich zu klingen. Im Deutschen ist 'der Computer' universell.
ordenador
or-de-na-DORorðenaˈðoɾ
Beispiele
Voy a comprar un ordenador portátil para el trabajo.
Ich werde einen Laptop-Computer für die Arbeit kaufen.
Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad.
Ich muss einen neuen Laptop-Computer für die Universität kaufen.
Mi ordenador de mesa es muy rápido para editar videos.
Mein Desktop-Computer ist sehr schnell für die Videobearbeitung.
El técnico dijo que el ordenador estaba infectado con un virus.
Der Techniker sagte, der Computer sei mit einem Virus infiziert.
Genus-Alarm
Denken Sie daran, dass dieses Wort maskulin ist: 'el ordenador'. Auch wenn das Synonym 'computadora' feminin ist, beziehen sie sich auf dasselbe Objekt.
Regionale Verwechslung
Fehler: “Die Verwendung von 'ordenador' bei der Kommunikation mit den meisten lateinamerikanischen Sprechern.”
Korrektur: In den meisten Teilen Lateinamerikas verwenden Sie 'computadora' (f) oder 'computador' (m) anstelle von 'ordenador', um natürlicher zu klingen.
Verwechslung zwischen "computador/a" und "ordenador"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.