Inklingo

Wie sagt man "organisator" auf Spanisch

German → Spanisch

comisario

koh-mee-SAH-ree-oh/ko.miˈsa.ɾjo/

nounB2formal
Verwenden Sie 'comisario' für die Rolle einer Person, die für die Auswahl, Organisation und Präsentation von Werken in einer Ausstellung oder einem kulturellen Ereignis zuständig ist, ähnlich einem Kurator.
Eine Person in eleganter Freizeitkleidung, die sorgfältig die Platzierung eines farbenfrohen abstrakten Kunstwerks an einer weißen Museumswand prüft und anpasst.

Beispiele

El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.

Der Kurator der Kunstbiennale brauchte zwei Jahre, um die Stücke auszuwählen.

Hablé con el comisario del evento para pedir más información.

Ich sprach mit dem Organisator (Kurator) der Veranstaltung, um weitere Informationen zu erfragen.

Kontext ist entscheidend

Wenn Sie 'comisario' im Zusammenhang mit Wörtern wie 'arte' (Kunst), 'exposición' (Ausstellung) oder 'museo' (Museum) sehen, bedeutet es fast immer 'Kurator' und nicht 'Polizeichef'.

ordenador

/or-de-na-DOR//orðenaˈðoɾ/

nounC1
Nutzen Sie 'ordenador', wenn Sie jemanden beschreiben, der die Hauptverantwortung für die Planung und Koordination einer Veranstaltung oder eines komplexen Projekts trägt und für die allgemeine Ordnung sorgt.
Eine fröhliche Person, die ordentlich bunte Gegenstände wie Bücher oder Kisten auf einem Regal stapelt und anordnet, was Organisation demonstriert.

Beispiele

El director actuó como el ordenador principal del evento.

Der Direktor fungierte als Hauptorganisator der Veranstaltung.

Necesitamos un buen ordenador de datos para el archivo.

Wir brauchen einen guten Daten-Anordner für das Archiv.

Verwechslung von 'comisario' und 'ordenador'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'ordenador' für kuratorische Tätigkeiten zu verwenden. Denken Sie daran: 'Comisario' bezieht sich speziell auf die Organisation von Ausstellungen oder kulturellen Inhalten, während 'ordenador' eher die allgemeine organisatorische Leitung einer Veranstaltung oder eines Prozesses meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.