Wie sagt man "organisator" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “organisator” ist “organizador” — diese Übersetzung wird am häufigsten für jemanden verwendet, der eine Veranstaltung, wie eine Party oder ein kleines Event, plant und koordiniert.
organizador
or-gah-nee-sah-DORoɾɣanisaˈðoɾ
Beispiele
El organizador de la fiesta hizo un gran trabajo.
Der Party-Organisator hat großartige Arbeit geleistet.
Hablé con el organizador del evento para pedir un cambio.
Ich sprach mit dem Veranstaltungs-Organisator, um eine Änderung zu beantragen.
Los organizadores de la conferencia esperan a mil personas.
Die Organisatoren der Konferenz erwarten tausend Personen.
El comité organizador anunció los ganadores.
Das Organisationskomitee gab die Gewinner bekannt.
Änderung des Geschlechts
Wenn Sie über einen Mann sprechen, verwenden Sie 'el organizador'. Für eine Frau fügen Sie einfach ein 'a' am Ende hinzu: 'la organizadora'.
Angleichung an das Nomen
Als Adjektiv muss es mit dem beschriebenen Nomen übereinstimmen. 'El comité organizador' (maskulin), aber 'la junta organizadora' (feminin).
Fehlendes 'a' für Frauen
Fehler: “Ella es el organizador.”
Korrektur: Ella es la organizadora. (Im Spanischen fügen Personen-Nomen, die auf -or enden, fast immer ein -a für Frauen hinzu).
coordinador
ko-or-dee-nah-dorkooɾðinaˈðoɾ
Beispiele
El coordinador del proyecto vive en Madrid.
Der Projektkoordinator lebt in Madrid.
Necesito hablar con el coordinador de la escuela.
Ich muss mit dem Schulkoordinator sprechen.
Él es el coordinador encargado de la logística.
Er ist der Koordinator, der für die Logistik zuständig ist.
Verwendung von 'de' für Rollen
Um anzugeben, wofür jemand zuständig ist, folgt diesem Wort immer 'de' (von). Zum Beispiel: 'coordinador de ventas' (Verkaufsleiter).
Personen und Geschlecht
Dieses spezifische Wort bezieht sich auf einen männlichen Koordinator. Wenn Sie über eine Frau sprechen, ändert das Wort seine Endung zu 'coordinadora'.
Verwendung von 'para' statt 'de'
Fehler: “El coordinador para el grupo.”
Korrektur: El coordinador del grupo. Im Spanischen verwenden wir 'de', um die Person mit der Organisation oder Gruppe zu verbinden, die sie leitet.
promotor
pro-mo-TORpɾomoˈtoɾ
Beispiele
El promotor del concierto anunció que las entradas están agotadas.
Der Konzertveranstalter gab bekannt, dass die Tickets ausverkauft sind.
Trabaja como promotor de ventas en un centro comercial.
Er arbeitet als Verkaufsförderer in einem Einkaufszentrum.
Él es un gran promotor de la vida saludable.
Er ist ein großer Befürworter eines gesunden Lebensstils.
Das weibliche Geschlecht bilden
Um über eine Frau zu sprechen, füge einfach ein 'a' am Ende hinzu: 'la promotora'. Die Pluralformen sind 'los promotores' und 'las promotoras'.
Die Person beschreiben
Wenn du sagen möchtest, welche Art von Promoter jemand ist, stellst du die Beschreibung normalerweise direkt nach dem Wort, z. B. 'promotor cultural' (kultureller Förderer).
Das 'a' vergessen
Fehler: “La promotor es muy activa.”
Korrektur: La promotora es muy activa. (Wenn du dich auf eine Frau beziehst, musst du die Endung 'a' verwenden).
comisario
koh-mee-SAH-ree-ohko.miˈsa.ɾjo
Beispiele
El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.
Der Kurator der Kunstbiennale brauchte zwei Jahre, um die Stücke auszuwählen.
Hablé con el comisario del evento para pedir más información.
Ich sprach mit dem Organisator (Kurator) der Veranstaltung, um weitere Informationen zu erfragen.
Kontext ist entscheidend
Wenn Sie 'comisario' im Zusammenhang mit Wörtern wie 'arte' (Kunst), 'exposición' (Ausstellung) oder 'museo' (Museum) sehen, bedeutet es fast immer 'Kurator' und nicht 'Polizeichef'.
ordenador
or-de-na-DORorðenaˈðoɾ
Beispiele
El director actuó como el ordenador principal del evento.
Der Direktor fungierte als Hauptorganisator der Veranstaltung.
Necesitamos un buen ordenador de datos para el archivo.
Wir brauchen einen guten Daten-Anordner für das Archiv.
organizador
or-gah-nee-sah-DORoɾɣanisaˈðoɾ
Beispiele
El comité organizador anunció los ganadores.
Das Organisationskomitee gab die Gewinner bekannt.
El organizador de la fiesta hizo un gran trabajo.
Der Party-Organisator hat großartige Arbeit geleistet.
Hablé con el organizador del evento para pedir un cambio.
Ich sprach mit dem Veranstaltungs-Organisator, um eine Änderung zu beantragen.
Los organizadores de la conferencia esperan a mil personas.
Die Organisatoren der Konferenz erwarten tausend Personen.
Änderung des Geschlechts
Wenn Sie über einen Mann sprechen, verwenden Sie 'el organizador'. Für eine Frau fügen Sie einfach ein 'a' am Ende hinzu: 'la organizadora'.
Angleichung an das Nomen
Als Adjektiv muss es mit dem beschriebenen Nomen übereinstimmen. 'El comité organizador' (maskulin), aber 'la junta organizadora' (feminin).
Fehlendes 'a' für Frauen
Fehler: “Ella es el organizador.”
Korrektur: Ella es la organizadora. (Im Spanischen fügen Personen-Nomen, die auf -or enden, fast immer ein -a für Frauen hinzu).
Organizador vs. Coordinador
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.