comisario
koh-mee-SAH-ree-oh
/ko.miˈsa.ɾjo/
Ein Polizeipräsident (comisario) ist ein hochrangiger Polizeibeamter, der für die Strafverfolgung zuständig ist.
comisario(Substantiv)
Polizeipräsident
?hochrangiger Polizeibeamter
,Kriminalkommissar
?hoher Polizeidienstgrad
Polizeidirektor
?police management
📝 In Aktion
El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.
B1Der Polizeipräsident gab eine Pressekonferenz über den Raubüberfall.
Necesitamos la autorización del comisario para entrar en esa zona.
B2Wir benötigen die Genehmigung des Kriminalkommissars, um dieses Gebiet zu betreten.
💡 Grammatikpunkte
Genusangleichung
Da 'comisario' eine Berufsbezeichnung ist, denken Sie daran, die weibliche Form, 'comisaria', zu verwenden, wenn Sie sich auf eine Frau beziehen, und die Artikel und Adjektive entsprechend anzupassen (z. B. 'la comisaria', 'una comisaria nueva').
⭐ Verwendungstipps
Dienstgrad variiert
Der genaue Dienstgrad, auf den sich 'comisario' bezieht, ändert sich je nach Land leicht, aber er bezeichnet immer einen hochrangigen Beamten, der ein Revier oder eine wichtige Abteilung leitet.
Als Kurator (comisario) organisiert und verwaltet er die Ausstellung von Objekten bei einer Ausstellung.
📝 In Aktion
El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.
B2Der Kurator der Kunstbiennale brauchte zwei Jahre, um die Stücke auszuwählen.
Hablé con el comisario del evento para pedir más información.
C1Ich sprach mit dem Organisator (Kurator) der Veranstaltung, um weitere Informationen zu erfragen.
💡 Grammatikpunkte
Kontext ist entscheidend
Wenn Sie 'comisario' im Zusammenhang mit Wörtern wie 'arte' (Kunst), 'exposición' (Ausstellung) oder 'museo' (Museum) sehen, bedeutet es fast immer 'Kurator' und nicht 'Polizeichef'.
Das Wort comisario kann sich auch auf einen administrativen oder politischen Kommissar beziehen.
comisario(Substantiv)
Kommissar
?politische/administrative Vertretung
Delegierter
?official representative
📝 In Aktion
El comisario europeo presentó un nuevo reglamento de protección de datos.
C1Der Europäische Kommissar stellte eine neue Datenschutzverordnung vor.
Actuó como comisario para asegurar la transparencia del proceso.
C2Er fungierte als Kommissar, um die Transparenz des Prozesses zu gewährleisten.
⭐ Verwendungstipps
Offizielle Titel
In diesem Kontext bezieht sich 'comisario' normalerweise auf eine Ernennung auf hoher Ebene innerhalb eines großen, oft internationalen, Gremiums, wie der Europäischen Union.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: comisario
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'comisario', um sich auf jemanden aus der Kunstwelt zu beziehen?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
¿Cuál es la forma femenina de comisario?
Die weibliche Form ist 'comisaria'. Sie müssen diese verwenden, wenn Sie sich auf eine Frau beziehen, die die Position innehat, sei es eine Polizeichefin, eine Kuratorin oder eine politische Vertreterin.
Is 'comisario' a higher rank than 'inspector' in the police?
Ja, in den meisten spanischsprachigen Ländern ist 'comisario' ein höherer Dienstgrad, der typischerweise mehrere Inspektoren beaufsichtigt oder einen großen Polizeibezirk leitet.