Inklingo

Wie sagt man "delegierter" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “delegierter” ist “representante” — verwenden Sie 'representante' für eine allgemeine Vertretung, z. B. wenn jemand eine Gruppe oder ein Land in einem Gremium vertritt, ohne dass dies unbedingt eine offizielle Ernennung oder einen besonderen Auftrag impliziert..

German → Spanisch

representante

reh-preh-sehn-TAHN-teh/re.pɾe.senˈtan.te/

sustantivoA2
Verwenden Sie 'representante' für eine allgemeine Vertretung, z. B. wenn jemand eine Gruppe oder ein Land in einem Gremium vertritt, ohne dass dies unbedingt eine offizielle Ernennung oder einen besonderen Auftrag impliziert.
Eine Person in professioneller Kleidung steht zwischen einer Gruppe vielfältiger Personen und einem großen Gebäudeeingang und hält ein einfaches blaues Banner, das ihre Rolle als Vertreter symbolisiert.

Beispiele

Cada estado envía un representante al congreso.

Jeder Staat entsendet einen Vertreter in den Kongress.

Necesitas hablar con el representante de servicio al cliente.

Sie müssen mit dem Kundendienstmitarbeiter sprechen.

La representante legal de la empresa firmó los documentos.

Der Rechtsvertreter des Unternehmens hat die Dokumente unterzeichnet.

Geschlechtsflexibilität

Die Form dieses Substantivs ('representante') ändert sich nie, unabhängig davon, ob die Person männlich oder weiblich ist. Sie ändern einfach den Artikel: 'el representante' (männlich) oder 'la representante' (weiblich). Im Deutschen müssen Sie das Wort anpassen (z.B. 'der Vertreter' vs. 'die Vertreterin').

Verwechslung von 'Representante' und 'Representación'

Fehler: “Die Verwendung von 'la representante', wenn Sie das Konzept der 'Repräsentation' (la representación) meinen.”

Korrektur: 'Representante' ist die Person. 'Representación' ist der Akt oder das Konzept. Im Deutschen: 'Der Vertreter' ist die Person, 'die Vertretung' ist der Akt oder die Funktion.

comisionado

koh-mee-syo-NAH-doh/komisjoˈnaðo/

sustantivo
Nutzen Sie 'comisionado', wenn die Person offiziell ernannt wurde, um eine bestimmte Aufgabe oder Funktion auszuführen, oft im Bereich der Menschenrechte oder einer speziellen Untersuchung.
Ein formell gekleideter Beamter, wahrscheinlich ein Kommissar, sitzt selbstbewusst hinter einem großen Holztisch in einem hellen Büro. Ein markantes, dekoratives Regierungssiegel ist an der Wand sichtbar.

Beispiele

El comisionado de derechos humanos investigará las denuncias.

Der Menschenrechtskommissar wird die Beschwerden untersuchen.

Nombraron un comisionado especial para supervisar la obra.

Sie ernannten einen Sonderdelegierten, um die Arbeit zu beaufsichtigen.

Genusangleichung

Wenn man sich auf eine Frau bezieht, ändert sich das Wort zu 'comisionada' (feminin). Die Endung muss immer dem grammatischen Geschlecht der Person entsprechen.

comisario

koh-mee-SAH-ree-oh/ko.miˈsa.ɾjo/

sustantivoC1formal
Verwenden Sie 'comisario' für eine hochrangige offizielle Position, insbesondere im politischen oder administrativen Kontext, wie z.B. ein Europäischer Kommissar.
Eine professionell aussehende Person in einem dunklen Anzug sitzt an einem großen Holztisch und unterschreibt ein offizielles Dokument mit einem Füllfederhalter.

Beispiele

El comisario europeo presentó un nuevo reglamento de protección de datos.

Der Europäische Kommissar stellte eine neue Datenschutzverordnung vor.

Actuó como comisario para asegurar la transparencia del proceso.

Er fungierte als Kommissar, um die Transparenz des Prozesses zu gewährleisten.

Die häufigste Verwechslung: 'Representante' vs. 'Comisionado'

Viele Lernende verwechseln 'representante' und 'comisionado', weil beide eine Form der Vertretung beschreiben. Achten Sie darauf: 'Representante' ist allgemeiner, während 'comisionado' eine spezifische, oft beauftragte Rolle impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.