Wie sagt man "delegierter" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “delegierter” ist “delegado” — verwenden Sie „delegado“ für eine Person, die von einer Gruppe gewählt oder ernannt wurde, um sie zu vertreten, z. B. ein Klassensprecher oder ein Gewerkschaftsvertreter.
delegado
deh-leh-GAH-dohdeleˈɣaðo
Beispiele
El delegado sindical negociará el nuevo convenio colectivo.
Der Gewerkschaftsdelegierte wird den neuen Tarifvertrag verhandeln.
Juan fue elegido delegado de su clase.
Juan wurde zu seinem Klassensprecher gewählt.
El delegado sindical habló con los trabajadores sobre el nuevo contrato.
Der Gewerkschaftsdelegierte sprach mit den Arbeitern über den neuen Vertrag.
Los delegados internacionales se reunirán mañana para votar.
Die internationalen Delegierten werden sich morgen treffen, um abzustimmen.
Personen und Genus
Dieses Wort bezieht sich auf eine männliche Person. Um über eine weibliche Vertreterin zu sprechen, verwenden Sie stattdessen 'la delegada'.
Für andere handeln
Stellen Sie sich einen 'delegado' als Brücke vor; er wird gewählt, um die Stimme und Entscheidungen einer größeren Gruppe auf eine höhere Ebene zu tragen.
Nicht mit 'delegación' verwechseln
Fehler: “Hablé con la delegado.”
Korrektur: Hablé con el delegado (für einen Mann) oder Hablé con la delegada (für eine Frau). Verwenden Sie 'delegación' für die Gruppe oder das Amt, nicht für die Person.
representante
reh-preh-sehn-TAHN-tehre.pɾe.senˈtan.te
Beispiele
Cada país enviará un representante a la cumbre climática.
Jedes Land wird einen Vertreter zum Klimagipfel entsenden.
Cada estado envía un representante al congreso.
Jeder Staat entsendet einen Vertreter in den Kongress.
Necesitas hablar con el representante de servicio al cliente.
Sie müssen mit dem Kundendienstmitarbeiter sprechen.
La representante legal de la empresa firmó los documentos.
Der Rechtsvertreter des Unternehmens hat die Dokumente unterzeichnet.
Geschlechtsflexibilität
Die Form dieses Substantivs ('representante') ändert sich nie, unabhängig davon, ob die Person männlich oder weiblich ist. Sie ändern einfach den Artikel: 'el representante' (männlich) oder 'la representante' (weiblich). Im Deutschen müssen Sie das Wort anpassen (z.B. 'der Vertreter' vs. 'die Vertreterin').
Verwechslung von 'Representante' und 'Representación'
Fehler: “Die Verwendung von 'la representante', wenn Sie das Konzept der 'Repräsentation' (la representación) meinen.”
Korrektur: 'Representante' ist die Person. 'Representación' ist der Akt oder das Konzept. Im Deutschen: 'Der Vertreter' ist die Person, 'die Vertretung' ist der Akt oder die Funktion.
comisionado
koh-mee-syo-NAH-dohkomisjoˈnaðo
Beispiele
El comisionado especial investigará la corrupción.
Der Sonderbeauftragte wird die Korruption untersuchen.
El comisionado de derechos humanos investigará las denuncias.
Der Menschenrechtskommissar wird die Beschwerden untersuchen.
Nombraron un comisionado especial para supervisar la obra.
Sie ernannten einen Sonderdelegierten, um die Arbeit zu beaufsichtigen.
Genusangleichung
Wenn man sich auf eine Frau bezieht, ändert sich das Wort zu 'comisionada' (feminin). Die Endung muss immer dem grammatischen Geschlecht der Person entsprechen.
comisario
koh-mee-SAH-ree-ohko.miˈsa.ɾjo
Beispiele
El comisario europeo de Comercio presentará la nueva propuesta.
Der EU-Handelskommissar wird den neuen Vorschlag vorstellen.
El comisario europeo presentó un nuevo reglamento de protección de datos.
Der Europäische Kommissar stellte eine neue Datenschutzverordnung vor.
Actuó como comisario para asegurar la transparencia del proceso.
Er fungierte als Kommissar, um die Transparenz des Prozesses zu gewährleisten.
Häufige Verwechslung: delegado vs. representante
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.