Wie sagt man "vertreter" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “vertreter” ist “representante” — verwenden Sie „representante“, wenn jemand offiziell im Namen einer Gruppe, Organisation oder eines Staates handelt, z. B. bei Verhandlungen oder Abstimmungen..
representante
reh-preh-sehn-TAHN-teh/re.pɾe.senˈtan.te/
Beispiele
Cada estado envía un representante al congreso.
Jeder Staat entsendet einen Vertreter in den Kongress.
Necesitas hablar con el representante de servicio al cliente.
Sie müssen mit dem Kundendienstmitarbeiter sprechen.
La representante legal de la empresa firmó los documentos.
Der Rechtsvertreter des Unternehmens hat die Dokumente unterzeichnet.
Geschlechtsflexibilität
Die Form dieses Substantivs ('representante') ändert sich nie, unabhängig davon, ob die Person männlich oder weiblich ist. Sie ändern einfach den Artikel: 'el representante' (männlich) oder 'la representante' (weiblich). Im Deutschen müssen Sie das Wort anpassen (z.B. 'der Vertreter' vs. 'die Vertreterin').
Verwechslung von 'Representante' und 'Representación'
Fehler: “Die Verwendung von 'la representante', wenn Sie das Konzept der 'Repräsentation' (la representación) meinen.”
Korrektur: 'Representante' ist die Person. 'Representación' ist der Akt oder das Konzept. Im Deutschen: 'Der Vertreter' ist die Person, 'die Vertretung' ist der Akt oder die Funktion.
vendedor
ven-deh-DOR/ben.deˈðoɾ/
Beispiele
El vendedor de la tienda nos ofreció un descuento.
Der Verkäufer im Laden hat uns einen Rabatt angeboten.
Necesitamos un buen vendedor para este nuevo producto.
Wir brauchen einen guten Verkäufer für dieses neue Produkt.
Mi padre fue vendedor de coches durante veinte años.
Mein Vater war zwanzig Jahre lang Autoverkäufer.
Genusangleichung
Da dieses Wort sich auf eine männliche Person bezieht, verwenden Sie den männlichen Artikel 'el' oder 'un'. Denken Sie daran, dass die weibliche Version 'vendedora' lautet.
Verwechslung von Handlung und Person
Fehler: “La venta es muy buena.”
Korrektur: El vendedor es muy bueno. ('Venta' bedeutet der Verkauf oder die Transaktion; 'vendedor' ist die Person.)
agente
/ah-HEN-teh//aˈxente/
Beispiele
Mi agente de viajes me consiguió un vuelo muy barato.
Mein Reisebüroangestellter hat mir einen sehr billigen Flug besorgt.
La agente de bienes raíces nos mostró una casa preciosa.
Der Immobilienmakler zeigte uns ein wunderschönes Haus.
Necesito hablar con un agente de seguros sobre mi póliza.
Ich muss mit einem Versicherungsagenten über meine Police sprechen.
Ein Substantiv, das männlich oder weiblich sein kann
'Agente' ist ein Substantiv, das wir als 'gemeinsames Genus' bezeichnen. Das Wort selbst ändert sich nicht, aber der kleine Artikel davor verrät Ihnen, ob Sie über einen Mann (el agente) oder eine Frau (la agente) sprechen.
embajador
em-bah-hah-DOR/em.ba.xaˈðoɾ/
Beispiele
El famoso chef es el embajador de nuestra nueva línea de productos orgánicos.
Der berühmte Koch ist der Botschafter für unsere neue Linie biologischer Produkte.
Ella se ha convertido en la embajadora de la cultura española en Asia.
Sie ist zur Vertreterin/Sprecherin der spanischen Kultur in Asien geworden.
Figurative Erweiterung
Diese Bedeutung verwendet den formellen Titel metaphorisch. Sie beschreibt jemanden, der das 'Gesicht' oder der Hauptförderer einer Idee, Marke oder Sache ist, nicht unbedingt ein Regierungsbeamter.
Verwechslung von „representante“ und „agente“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.