Inklingo

Wie sagt man "sprecher" auf Spanisch

German → Spanisch

representante

reh-preh-sehn-TAHN-teh/re.pɾe.senˈtan.te/

nounA2
Verwenden Sie 'representante' für eine Person, die offiziell eine Gruppe, eine Organisation oder einen Staat vertritt, oft in politischen oder formellen Zusammenhängen.
Eine Person in professioneller Kleidung steht zwischen einer Gruppe vielfältiger Personen und einem großen Gebäudeeingang und hält ein einfaches blaues Banner, das ihre Rolle als Vertreter symbolisiert.

Beispiele

Cada estado envía un representante al congreso.

Jeder Staat entsendet einen Vertreter in den Kongress.

Necesitas hablar con el representante de servicio al cliente.

Sie müssen mit dem Kundendienstmitarbeiter sprechen.

La representante legal de la empresa firmó los documentos.

Der Rechtsvertreter des Unternehmens hat die Dokumente unterzeichnet.

Geschlechtsflexibilität

Die Form dieses Substantivs ('representante') ändert sich nie, unabhängig davon, ob die Person männlich oder weiblich ist. Sie ändern einfach den Artikel: 'el representante' (männlich) oder 'la representante' (weiblich). Im Deutschen müssen Sie das Wort anpassen (z.B. 'der Vertreter' vs. 'die Vertreterin').

Verwechslung von 'Representante' und 'Representación'

Fehler: “Die Verwendung von 'la representante', wenn Sie das Konzept der 'Repräsentation' (la representación) meinen.”

Korrektur: 'Representante' ist die Person. 'Representación' ist der Akt oder das Konzept. Im Deutschen: 'Der Vertreter' ist die Person, 'die Vertretung' ist der Akt oder die Funktion.

embajador

em-bah-hah-DOR/em.ba.xaˈðoɾ/

nounB1
Nutzen Sie 'embajador' für jemanden, der eine Marke, eine Sache oder eine Organisation aktiv bewirbt oder repräsentiert, oft in einem werbenden oder ehrenamtlichen Kontext.
Eine freundliche Person, die lächelnd und selbstbewusst in ein Mikrofon auf einem Podium spricht und eine Organisation als Sprecher vertritt.

Beispiele

El famoso chef es el embajador de nuestra nueva línea de productos orgánicos.

Der berühmte Koch ist der Botschafter für unsere neue Linie biologischer Produkte.

Ella se ha convertido en la embajadora de la cultura española en Asia.

Sie ist zur Vertreterin/Sprecherin der spanischen Kultur in Asien geworden.

Figurative Erweiterung

Diese Bedeutung verwendet den formellen Titel metaphorisch. Sie beschreibt jemanden, der das 'Gesicht' oder der Hauptförderer einer Idee, Marke oder Sache ist, nicht unbedingt ein Regierungsbeamter.

Offizieller Vertreter vs. Markenbotschafter

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'representante' für eine werbende Rolle zu verwenden. Denken Sie daran: 'Representante' ist eher ein offizieller Delegierter, während 'embajador' eine Person ist, die aktiv für etwas wirbt oder es repräsentiert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.