Inklingo

Wie sagt man "kommissar" auf Spanisch

German → Spanisch

comisario

koh-mee-SAH-ree-oh/ko.miˈsa.ɾjo/

nounC1formal
Verwenden Sie „comisario“ für eine politische oder administrative Vertretung, wie z. B. einen EU-Kommissar.
Eine professionell aussehende Person in einem dunklen Anzug sitzt an einem großen Holztisch und unterschreibt ein offizielles Dokument mit einem Füllfederhalter.

Beispiele

El comisario europeo presentó un nuevo reglamento de protección de datos.

Der Europäische Kommissar stellte eine neue Datenschutzverordnung vor.

Actuó como comisario para asegurar la transparencia del proceso.

Er fungierte als Kommissar, um die Transparenz des Prozesses zu gewährleisten.

comisionado

koh-mee-syo-NAH-doh/komisjoˈnaðo/

nounB2formal
Nutzen Sie „comisionado“ für einen hochrangigen Beamten, der oft mit Ermittlungen oder speziellen Aufgaben betraut ist, z. B. im Bereich der Menschenrechte.
Ein formell gekleideter Beamter, wahrscheinlich ein Kommissar, sitzt selbstbewusst hinter einem großen Holztisch in einem hellen Büro. Ein markantes, dekoratives Regierungssiegel ist an der Wand sichtbar.

Beispiele

El comisionado de derechos humanos investigará las denuncias.

Der Menschenrechtskommissar wird die Beschwerden untersuchen.

Nombraron un comisionado especial para supervisar la obra.

Sie ernannten einen Sonderdelegierten, um die Arbeit zu beaufsichtigen.

Genusangleichung

Wenn man sich auf eine Frau bezieht, ändert sich das Wort zu 'comisionada' (feminin). Die Endung muss immer dem grammatischen Geschlecht der Person entsprechen.

„Comisario“ vs. „Comisionado“

Der häufigste Fehler ist, „comisario“ zu verwenden, wenn eigentlich ein „comisionado“ gemeint ist, besonders wenn es um spezielle Ermittlungs- oder Beauftragtenfunktionen geht. Achten Sie auf den genauen Aufgabenbereich.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.