Wie sagt man "organisierend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “organisierend” ist “coordinador” — verwenden Sie "coordinador", wenn es darum geht, etwas zu leiten, zu steuern oder verschiedene Teile zusammenzufügen, ohne dass es sich um die Organisation einer konkreten Veranstaltung handelt..
coordinador
/ko-or-dee-nah-dor//kooɾðinaˈðoɾ/
Beispiele
El comité tiene un papel coordinador.
Das Komitee hat eine koordinierende Rolle.
Necesitamos un esfuerzo coordinador para ganar.
Wir brauchen eine koordinierende Anstrengung, um zu gewinnen.
Su trabajo coordinador fue excelente.
Seine koordinierende Arbeit war ausgezeichnet.
Nomen beschreiben
Als beschreibendes Wort muss es das Geschlecht des Dings, das es beschreibt, anpassen. Da dieses Wort auf einen Konsonanten endet, fügen Sie für weibliche Dinge 'a' hinzu: 'la función coordinadora'.
Position des Wortes
Im Spanischen stehen beschreibende Wörter normalerweise nach dem Ding, das sie beschreiben. Zum Beispiel: 'el equipo coordinador' (das koordinierende Team).
Verwechslung mit dem Nomen
Fehler: “El trabajo de coordinador.”
Korrektur: El trabajo coordinador. Verwenden Sie es ohne 'de', wenn es die Art der Arbeit direkt beschreibt.
organizador
/or-gah-nee-sah-DOR//oɾɣanisaˈðoɾ/
Beispiele
El comité organizador anunció los ganadores.
Das Organisationskomitee gab die Gewinner bekannt.
Es la entidad organizadora del festival.
Es ist die organisierende Stelle des Festivals.
Tiene una gran capacidad organizadora.
Er/sie hat eine große organisatorische Kapazität.
Angleichung an das Nomen
Als Adjektiv muss es mit dem beschriebenen Nomen übereinstimmen. 'El comité organizador' (maskulin), aber 'la junta organizadora' (feminin).
Verwechslung von "coordinador" und "organizador"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.