Inklingo

Wie sagt man "koordinator" auf Spanisch

German → Spanisch

coordinador

/ko-or-dee-nah-dor//kooɾðinaˈðoɾ/

SubstantivB1Standard
Verwenden Sie „coordinador“, wenn Sie eine Person meinen, die spezifische Aufgaben oder Projekte koordiniert und organisiert, oft in einem formelleren oder beruflichen Umfeld.
Eine Person steht in der Mitte eines Kreises von Menschen und verteilt unterschiedlich farbige Ordner an jede einzelne Person.

Beispiele

El coordinador del proyecto vive en Madrid.

Der Projektkoordinator lebt in Madrid.

Necesito hablar con el coordinador de la escuela.

Ich muss mit dem Schulkoordinator sprechen.

Él es el coordinador encargado de la logística.

Er ist der Koordinator, der für die Logistik zuständig ist.

Verwendung von 'de' für Rollen

Um anzugeben, wofür jemand zuständig ist, folgt diesem Wort immer 'de' (von). Zum Beispiel: 'coordinador de ventas' (Verkaufsleiter).

Personen und Geschlecht

Dieses spezifische Wort bezieht sich auf einen männlichen Koordinator. Wenn Sie über eine Frau sprechen, ändert das Wort seine Endung zu 'coordinadora'.

Verwendung von 'para' statt 'de'

Fehler: “El coordinador para el grupo.”

Korrektur: El coordinador del grupo. Im Spanischen verwenden wir 'de', um die Person mit der Organisation oder Gruppe zu verbinden, die sie leitet.

organizador

/or-gah-nee-sah-DOR//oɾɣanisaˈðoɾ/

SubstantivA2Standard
Nutzen Sie „organizador“, wenn Sie jemanden beschreiben, der eine Veranstaltung oder eine Aktivität plant und organisiert, wie z.B. eine Feier oder ein Event.
Eine Person steht vor einer Gruppe von Leuten, hält eine Klemmbrett und zeigt auf eine Bühne.

Beispiele

El organizador de la fiesta hizo un gran trabajo.

Der Party-Organisator hat großartige Arbeit geleistet.

Hablé con el organizador del evento para pedir un cambio.

Ich sprach mit dem Veranstaltungs-Organisator, um eine Änderung zu beantragen.

Los organizadores de la conferencia esperan a mil personas.

Die Organisatoren der Konferenz erwarten tausend Personen.

Änderung des Geschlechts

Wenn Sie über einen Mann sprechen, verwenden Sie 'el organizador'. Für eine Frau fügen Sie einfach ein 'a' am Ende hinzu: 'la organizadora'.

Fehlendes 'a' für Frauen

Fehler: “Ella es el organizador.”

Korrektur: Ella es la organizadora. (Im Spanischen fügen Personen-Nomen, die auf -or enden, fast immer ein -a für Frauen hinzu).

„Coordinador“ vs. „Organizador“

Viele Lernende verwechseln diese beiden Wörter. Der Hauptunterschied liegt im Fokus: „Coordinador“ bezieht sich oft auf die Koordination von Abläufen oder Personen in einem bestehenden System, während „organizador“ eher die Planung und Durchführung einer Veranstaltung betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.