Inklingo

Wie sagt man "laptop" auf Spanisch

German → Spanisch

portátil

NomenA2Standard
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich speziell auf die mobile und tragbare Natur des Computers beziehen, also im Sinne eines 'tragbaren Computers'.

Beispiele

Dejé mi portátil en la oficina.

Ich habe meinen Laptop im Büro liegen lassen.

computadora

/kom-poo-ta-DOR-a//kom.pu.taˈðo.ɾa/

NomenA1Standard
Nutzen Sie diesen Begriff, wenn Sie sich allgemein auf einen Computer beziehen, ohne die mobile Funktion hervorzuheben. Dies ist der allgemeinere Begriff für Computer.
Eine einfache, farbenfrohe Illustration eines Desktop-Computer-Setups, einschließlich eines rechteckigen Monitors, einer Tastatur und einer Maus auf einem Schreibtisch.

Beispiele

Mi computadora es muy rápida para navegar en internet.

Mein Computer ist sehr schnell, um im Internet zu surfen.

¿Dónde está la computadora que usas para trabajar?

Wo ist der Computer, den du für die Arbeit benutzt?

Necesito comprar una nueva computadora portátil.

Ich muss einen neuen Laptop (tragbarer Computer) kaufen.

Genusregel

Da 'computadora' auf '-a' endet, ist es ein feminines Substantiv. Daher müssen Sie feminine Artikel wie 'la' oder 'una' davor verwenden, im Gegensatz zum Deutschen, wo 'der Computer' maskulin ist.

Vermischung regionaler Begriffe

Fehler: “Die Verwendung von 'el ordenador', wenn man mit jemandem aus Mexiko oder Argentinien spricht.”

Korrektur: Obwohl 'ordenador' korrektes Spanisch ist (in Spanien verwendet), verwenden Sie 'la computadora', wenn Sie mit fast jedem in Lateinamerika sprechen, um natürlich zu klingen. Im Deutschen ist 'der Computer' universell.

Verwechslung von 'portátil' und 'computadora'

Der häufigste Fehler ist die Annahme, dass 'computadora' immer passt. Aber wenn Sie die Tragbarkeit betonen wollen, ist 'portátil' die präzisere Wahl. Merken Sie sich: 'portátil' = tragbar, 'computadora' = allgemein Computer.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.