Inklingo

Wie sagt man "schreibtisch" auf Spanisch

German → Spanisch

escritorio

es-kree-TOH-ryo/es.kɾiˈto.ɾjo/

nounA1
Dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Bezeichnung für einen Schreibtisch, der zum Schreiben, Lernen oder Arbeiten genutzt wird.
Ein stabiler Schreibtisch aus Holz mit Schubladen und einem leeren Stuhl, der daruntergeschoben ist, bereit zur Benutzung.

Beispiele

Necesito un escritorio nuevo para mi oficina en casa.

Ich brauche einen neuen Schreibtisch für mein Heimbüro.

Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes.

Mein neuer Schreibtisch hat drei große Schubladen.

Dejé las llaves encima del escritorio.

Ich habe die Schlüssel oben auf den Schreibtisch gelegt.

Genusprüfung

Denken Sie daran, dass 'escritorio' maskulin ist, daher verwenden Sie immer 'el' oder 'un' davor: 'el escritorio' (der Schreibtisch). Im Deutschen ist das Möbelstück ebenfalls maskulin ('der Schreibtisch').

bufete

/boo-FEH-teh//buˈfete/

nounC1gehoben
Dieses Wort bezeichnet oft einen größeren, repräsentativeren Schreibtisch, häufig in einem Büro oder Arbeitszimmer, und kann auch ein Anwaltsbüro bedeuten.
Ein klassischer hölzerner Schreibtisch mit kleinen Schubladen und einer Lampe.

Beispiele

El abogado revisó los documentos en su espacioso bufete.

Der Anwalt überprüfte die Dokumente an seinem geräumigen Schreibtisch.

El escritor guardaba sus manuscritos en un antiguo bufete de roble.

Der Schriftsteller bewahrte seine Manuskripte in einem alten Eichenschreibtisch auf.

mesa

/MEH-sah//ˈme.sa/

nounA1
Wird verwendet, wenn ein einfacher Tisch gemeint ist, der nicht spezifisch als Arbeitsplatz konzipiert ist, sondern vielseitig genutzt werden kann.
Ein einfacher Holztisch, der allein steht und gebrauchsfertig ist.

Beispiele

Puse mi portátil sobre la mesa de la cocina para trabajar.

Ich stellte meinen Laptop auf den Küchentisch, um zu arbeiten.

La comida está en la mesa.

Das Essen steht auf dem Tisch.

Necesitamos una mesa para cuatro personas, por favor.

Wir brauchen bitte einen Tisch für vier Personen.

Dejé mis llaves sobre la mesa de centro.

Ich habe meine Schlüssel auf dem Couchtisch liegen lassen.

Ein feminines Wort

Im Spanischen sind alle Dinge entweder 'maskulin' oder 'feminin'. 'Mesa' endet auf '-a', daher ist es ein feminines Wort. Das bedeutet, Sie verwenden immer 'la' oder 'una' davor, wie 'la mesa' (der Tisch) oder 'una mesa' (ein Tisch).

`Mesa` vs. `Tabla`

Fehler: “"Pásame la mesa para cortar el pan."”

Korrektur: "Pásame la tabla para cortar el pan." (Gib mir das Brett, um das Brot zu schneiden). 'Mesa' ist das ganze Möbelstück. 'Tabla' ist ein flaches Stück Material, wie ein Schneidebrett oder ein Holzbrett.

Die Wahl zwischen "escritorio" und "mesa"

Viele Lernende verwechseln "escritorio" und "mesa". "Escritorio" ist immer ein Schreibtisch, während "mesa" ein allgemeiner Tisch ist. Wenn du einen spezifischen Arbeitsplatz meinst, ist "escritorio" fast immer die richtige Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.