Wie sagt man "diejenigen, die" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “diejenigen, die” ist “quien” — verwenden Sie „quien“, wenn Sie sich auf eine einzelne Person beziehen und das Relativpronomen im Spanischen als Subjekt oder Objekt eines Nebensatzes fungiert, das eine spezifische Person näher bestimmt..
quien
/kyen//ˈkjen/
Beispiele
Mi vecino, quien es un excelente cocinero, me enseñó esta receta.
Mein Nachbar, der ein ausgezeichneter Koch ist, hat mir dieses Rezept beigebracht.
Mi hermano, quien es médico, vive en Bogotá.
Mein Bruder, der Arzt ist, wohnt in Bogotá.
Ella es la persona con quien hablé ayer.
Sie ist die Person, mit der ich gestern gesprochen habe.
Fueron mis amigos quienes me ayudaron con la mudanza.
Es waren meine Freunde, die mir beim Umzug geholfen haben.
Nur für Personen
Denken Sie an 'quien' als 'diese Person, die'. Es wird nur verwendet, um sich auf menschliche Wesen zu beziehen. Für Objekte, Orte oder Ideen verwenden Sie fast immer 'que'.
Singular vs. Plural: 'quien' vs. 'quienes'
Wenn Sie über nur eine Person sprechen, verwenden Sie 'quien'. Wenn Sie über zwei oder mehr Personen sprechen, ändert es sich zu 'quienes'. Beispiel: 'Los chicos, quienes juegan fútbol...'
Bevorzugt nach kurzen Wörtern (Präpositionen)
'Quien' ist das Wort der Wahl nach kleinen Verbindungswörtern wie 'a' (zu), 'con' (mit), 'de' (von) und 'para' (für), wenn Sie sich auf eine Person beziehen. Beispiel: 'La mujer para quien trabajo...'
Verwendung von 'que' statt 'quien' nach Präpositionen
Fehler: “La persona con que hablé es de Argentina.”
Korrektur: La persona con *quien* hablé es de Argentina. Nach einem kurzen Wort wie 'con', das sich auf eine Person bezieht, bevorzugt Spanisch stark die Verwendung von 'quien'.
Vergessen des Plurals 'quienes'
Fehler: “Los turistas, quien visitaron el museo, estaban felices.”
Korrektur: Los turistas, *quienes* visitaron el museo, estaban felices. Da 'turistas' Plural ist (mehr als eine Person), müssen Sie die Pluralform 'quienes' verwenden.
Verwendung von 'quien' für Dinge
Fehler: “El coche, quien es rojo, es muy rápido.”
Korrektur: El coche, *que* es rojo, es muy rápido. 'Quien' ist nur für Personen! Für ein Objekt wie 'el coche' (das Auto) müssen Sie 'que' verwenden.
quienes
/kye-nays//ˈkje.nes/
Beispiele
Los estudiantes, quienes aprobaron el examen, celebraron juntos.
Die Studenten, die die Prüfung bestanden haben, feierten gemeinsam.
Los doctores, **quienes** trabajan en la noche, necesitan más descanso.
Die Ärzte, **die** nachts arbeiten, brauchen mehr Ruhe.
Ellos son los amigos **a quienes** dediqué mi libro.
Sie sind die Freunde, **denen** ich mein Buch gewidmet habe.
Había muchas personas, pero solo unos pocos eran **quienes** sabían la respuesta.
Es waren viele Leute da, aber nur wenige waren **diejenigen, die** die Antwort wussten.
Nur für Personen
Quienes bezieht sich immer nur auf Personengruppen (niemals auf Dinge oder Tiere). Es ist die Pluralform von quien.
Wann man Quienes verwendet
Sie müssen quienes (oder quien) anstelle des gebräuchlicheren que verwenden, wenn Sie sich nach einer Präposition (wie a, con, de, para, por) auf Personen beziehen. Im Deutschen entspricht dies oft dem Relativpronomen 'die' oder 'welche' nach einer Präposition.
Verwendung von 'Que' für Personen nach Präpositionen
Fehler: “Los clientes con que hablé.”
Korrektur: Los clientes **con quienes** hablé. (Oder, informeller, *con los que*). Verwenden Sie immer *quienes* nach einer Präposition, wenn Sie sich auf Personen beziehen.
Singular vs. Plural bei Relativpronomen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.