Wie sagt man "dir gestatten" auf Spanisch
Das spanische Wort für “dir gestatten” ist “dejarte” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
No puedo dejarte salir tan tarde.
Ich kann dich nicht so spät rauslassen.
Quiero dejarte elegir el restaurante esta vez.
Ich möchte dich dieses Mal das Restaurant auswählen lassen.
Infinitiv + Pronomen
Das Wort 'dejarte' ist das Grundverb 'dejar' plus das Pronomen 'te' (informell für 'du'). Es fungiert als eine Einheit.
Pronomen-Stellung im Deutschen
Wenn zwei Verben vorhanden sind (z.B. 'querer' + 'dejarte'), kann das 'te' an den Infinitiv angehängt werden ('Quiero dejarte') ODER vor dem ersten konjugierten Verb stehen ('Te quiero dejar'). Im Deutschen steht das Pronomen (dich/dir) immer vor dem konjugierten Verb, wenn es sich um einen Modalverb-Konstruktion handelt (z.B. 'Ich will dich gehen lassen').
Das 'Te' vergessen
Fehler: “Quiero dejar elegir.”
Korrektur: Quiero dejarte elegir. (Das 'te' ist notwendig, da 'du' die Person bist, der das Wählen erlaubt wird.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.