Wie sagt man "sich hingeben" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sich hingeben” ist “dejarte” — B2 Niveau.
Beispiele
No debes dejarte llevar por el pánico.
Du solltest dich nicht vom Panik mitreißen lassen.
Ella no va a dejarte intimidar.
Sie wird nicht zulassen, dass du dich einschüchtern lässt.
Reflexive Verwendung ('Dejarse')
Wenn 'dejar' reflexiv verwendet wird (dejarse), spiegelt sich die Handlung auf das Subjekt zurück. 'Te dejas' bedeutet 'du lässt dich' oder 'du erlaubst dir, betroffen zu sein'.
Akzentzeichen
Wenn das Pronomen 'te' an einen affirmativen Imperativ angehängt wird, verschiebt sich die ursprüngliche Betonung, was einen Akzent erfordert: 'Déjate' (Lass dich!).
Falsche Akzentuierung
Fehler: “Dejate llevar.”
Korrektur: Déjate llevar. (Der Akzent ist notwendig, um die Betonung auf der ersten Silbe des Verbs zu halten.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.