Inklingo

Wie sagt man "du hältst" auf Spanisch

German → Spanisch

duras

/DOO-ras//ˈdu.ɾas/

VerbA1Standard
Verwende 'duras' (von 'durar'), wenn du ausdrücken möchtest, wie lange jemand etwas durchhält oder wie lange etwas andauert.
Ein einzelner, massiver Eichenbaum mit tiefen sichtbaren Wurzeln und einem starken Stamm, der fest auf einem Feld steht und symbolisiert, wie lange etwas anhält oder dauert.

Beispiele

¿Cuánto tiempo duras en la piscina sin descansar?

Wie lange hältst du im Schwimmbad ohne Pause durch?

Ojalá duras mucho en tu nuevo trabajo.

Hoffentlich hältst du lange in deinem neuen Job durch. (Weniger gebräuchliche Konjunktiv-Verwendung)

Si no comes, no duras ni una hora.

Wenn du nichts isst, hältst du nicht einmal eine Stunde durch.

Die 'Tú'-Form

'Duras' ist die Form, die Sie verwenden, wenn Sie direkt mit einem Freund oder jemandem, den Sie gut kennen ('tú'), darüber sprechen, wie lange etwas dauert oder wie lange jemand durchhalten kann.

Verwechslung der Pronomen

Fehler: “Yo duras mucho tiempo.”

Korrektur: Yo duro mucho tiempo. (Denken Sie daran, dass 'duras' nur für 'tú' ist; 'yo' erfordert 'duro'.)

mantienes

/mahn-tee-EH-nehs//manˈtjenes/

VerbA2Standard
Nutze 'mantienes' (von 'mantener'), um zu beschreiben, dass jemand einen bestimmten Zustand oder eine Bedingung aufrechterhält.
Eine Person, die sorgfältig einen hohen Stapel bunter Holzklötze balanciert, um sie vor dem Umfallen zu bewahren.

Beispiele

Tú siempre mantienes tu habitación limpia.

Du hältst dein Zimmer immer sauber.

Si mantienes esa actitud, llegarás lejos.

Wenn du diese Einstellung beibehältst, wirst du weit kommen.

Mantienes a tu familia con mucho esfuerzo.

Du unterstützt deine Familie mit viel Einsatz.

Die 'Du'-Form

Dies ist die informelle 'tú'-Form des Verbs. Verwenden Sie sie, wenn Sie mit Freunden, Familie oder Personen in Ihrem Alter sprechen. Im Deutschen entspricht dies dem 'du'.

Die Vokalverschiebung

Beachten Sie, wie der mittlere Vokal 'e' im Grundwort 'mantener' zu 'ie' in 'mantienes' wird. Dies ist ein häufiges Muster im Spanischen, das dem Rhythmus des Wortes hilft, ähnlich wie im Deutschen bei manchen Verben (z.B. 'sprechen' zu 'sprichst').

Vergessen Sie das 'i' nicht

Fehler: “mantenes”

Korrektur: mantienes (außer in einigen Regionen wie Argentinien/Uruguay, wo 'mantenés' verwendet wird).

tenés

VerbA2Informell
Verwende 'tenés' (von 'tener'), wenn du umgangssprachlich, besonders in Lateinamerika, fragst, ob jemand etwas hat oder besitzt, ähnlich wie 'hast du'.

Beispiele

¿Tenés un minuto para hablar?

Hast du eine Minute Zeit zum Reden?

Verwechslung von 'duras' und 'mantienes'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'duras' (durchhalten/dauern) anstelle von 'mantienes' (aufrechterhalten) zu verwenden, wenn es darum geht, einen Zustand zu bewahren. Achte darauf, ob du eine Dauer meinst oder das Aufrechterhalten einer Bedingung.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.