Inklingo

Wie sagt man "du kämpfst" auf Spanisch

German → Spanisch

peleas

peh-LEH-ahs/peˈle.as/

verbA1informell
Verwende 'peleas' für alltägliche, oft kleinere Streitigkeiten oder Meinungsverschiedenheiten, bei denen man sich 'auseinandersetzt'.
Eine einzelne stilisierte junge Person mit einem entschlossenen, aggressiven Ausdruck, die sich aktiv mit geballter Faust nach vorne lehnt und die Handlung des Kämpfens darstellt.

Beispiele

Tú siempre peleas por cosas pequeñas.

Du streitest dich immer um Kleinigkeiten.

Si peleas por tus derechos, ganarás.

Wenn du für deine Rechte kämpfst, wirst du gewinnen.

¿Con quién peleas en el patio?

Mit wem kämpfst du auf dem Hof?

Die 'Tú'-Form

Diese Form, 'peleas', wird verwendet, wenn Sie direkt mit einer Person informell darüber sprechen, was diese Person jetzt tut oder gewohnheitsmäßig tut. Es ist die Standardendung '-as' für regelmäßige '-ar'-Verben im Präsens.

Verwechslung von 'Tú' und 'Usted'

Fehler: “¿Usted peleas mucho?”

Korrektur: Verwenden Sie 'Usted pelea' für formelle Situationen. 'Peleas' ist nur für das informelle 'tú'.

batallas

/ba-TA-yas//baˈtaʝas/

verbB1informell
Nutze 'batallas', wenn es um ernsthafte Anstrengungen oder einen schwierigen Prozess geht, bei dem man sich 'durchkämpfen' muss, z. B. bei Problemen oder Herausforderungen.
Eine Person in einem hellen Hemd kämpft damit, einen sehr großen, schweren Karton zu tragen.

Beispiele

Sé que tú batallas mucho con las matemáticas.

Ich weiß, dass du sehr mit Mathematik kämpfst.

Si batallas para abrir la puerta, usa esta llave.

Wenn du Schwierigkeiten hast, die Tür zu öffnen, benutze diesen Schlüssel.

Die Anrede eines Freundes

Diese spezifische Form 'batallas' wird verwendet, wenn du direkt mit einer Person sprichst, die du gut kennst (informelles 'du'). Im Deutschen entspricht dies der 2. Person Singular Präsens des Verbs 'kämpfen' oder 'ringen' (du kämpfst).

Kampf oder Streit?

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'peleas' (Streitigkeiten) und 'batallas' (schwierige Kämpfe/Anstrengungen). 'Peleas' passt bei alltäglichen Auseinandersetzungen, während 'batallas' für tiefgreifendere, oft langwierige Probleme steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.