Wie sagt man "ebenbild" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ebenbild” ist “cagado” — C1 Niveau.
German → SpanischC1
adjectiveC1informal
jemandem genau ähnlich sehen
Beispiele
El niño está cagado a su abuelo.
Der Junge ist das Ebenbild seines Großvaters.
Estás cagado y escupido a tu padre.
Du bist das Ebenbild deines Vaters (wörtlich: gekackt und ausgespuckt).
No lo puedo creer, es que está cagado.
Ich kann es nicht glauben, er sieht ihm genau ähnlich.
Die Präposition 'a'
Wenn 'cagado' verwendet wird, um 'ähnlich sehen' zu bedeuten, folgt normalerweise das Wort 'a' vor der Person, mit der Sie sie vergleichen.
Genusübereinstimmung
Fehler: “La niña está cagado a su madre.”
Korrektur: Sagen Sie 'La niña está cagada'. Auch im Slang muss das Wort mit dem Genus der beschriebenen Person übereinstimmen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.