Inklingo

Wie sagt man "urkomisch" auf Spanisch

German → Spanisch

cagado

ka-gah-dohkaˈɣaðo

AdjektivB2Umgangssprachlich
Verwende „cagado“, wenn du etwas extrem Lustiges beschreiben möchtest, das dich sehr zum Lachen gebracht hat. Es ist eine umgangssprachliche, aber weit verbreitete Option.
Eine fröhliche Person, die sich den Bauch hält und herzhaft lacht.

Beispiele

Esa película está bien cagada, me reí muchísimo.

Dieser Film ist urkomisch, ich habe so viel gelacht.

Fue un momento muy cagado cuando se le cayó el pastel.

Es war ein wirklich lustiger Moment, als er den Kuchen fallen ließ.

Tu primo es bien cagado, siempre cuenta buenos chistes.

Dein Cousin ist wirklich lustig, er erzählt immer gute Witze.

Ser vs Estar für 'lustig'

Verwenden Sie 'ser', wenn die Person von Natur aus lustig ist, aber 'estar', wenn eine bestimmte Situation oder ein Film lustig ist.

Geografische Verwirrung

Fehler: “In Spanien 'esto está cagado' zu sagen, um 'das ist lustig' zu bedeuten.”

Korrektur: In Spanien werden die Leute denken, Sie meinen 'das ist mit Kot bedeckt' oder 'das ist beängstigend'. Behalten Sie diese Bedeutung für Mexiko bei.

mortal

mor-TALmoɾˈtal

AdjektivC1Umgangssprachlich
Nutze „mortal“, um eine Situation oder einen Witz zu beschreiben, der absolut urkomisch ist und dich Tränen lachen lässt. Diese Option ist besonders in Spanien gebräuchlich.
Eine Person, die so stark lacht, dass sie sich den Bauch hält und dramatisch zurücklehnt.

Beispiele

El chiste que contó fue mortal, lloré de la risa.

Der Witz, den er erzählte, war urkomisch, ich habe vor Lachen geweint.

La subida a la montaña estuvo mortal, casi no llego.

Der Aufstieg auf den Berg war brutal, ich hätte es fast nicht geschafft.

Umgangssprachlichkeit und Regionalität beachten

Die größte Verwechslungsgefahr besteht zwischen „cagado“ und „mortal“. Beide sind umgangssprachlich und bedeuten „urkomisch“. „Cagado“ ist in vielen spanischsprachigen Ländern verbreitet, während „mortal“ stärker in Spanien genutzt wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.