Inklingo
← Wörterbuch

cagado

ka-gah-doh/kaˈɣaðo/

zu Tode verängstigt

Auch: verängstigt
AdjektivmB1slang
Spain
Eine kleine, weitäugige Katze mit aufgestelltem Fell und buschigem Schwanz.

📝 In Aktion

No quiso entrar a la casa embrujada porque estaba cagado.

B1

Er wollte nicht in das Spukhaus gehen, weil er zu Tode verängstigt war.

Estoy cagado de miedo con el examen de mañana.

B1

Ich habe Angst vor der morgigen Prüfung.

Míralo, está cagado, no se atreve a saltar.

B2

Schau ihn an, er macht sich in die Hose, er traut sich nicht zu springen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • aterrado (verängstigt)
  • asustado (ängstlich)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • cagado de miedo – zu Tode verängstigt
  • estar cagado – verängstigt sein

urkomisch

Auch: lustig
AdjektivmB2slang
Mexico
Eine fröhliche Person, die sich den Bauch hält und herzhaft lacht.

📝 In Aktion

Esa película está bien cagada, me reí muchísimo.

B2

Dieser Film ist urkomisch, ich habe so viel gelacht.

Fue un momento muy cagado cuando se le cayó el pastel.

B2

Es war ein wirklich lustiger Moment, als er den Kuchen fallen ließ.

Tu primo es bien cagado, siempre cuenta buenos chistes.

B2

Dein Cousin ist wirklich lustig, er erzählt immer gute Witze.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • estar bien cagado – sehr lustig sein
  • un tipo cagado – ein lustiger Typ

Ebenbild

Auch: totale Ähnlichkeit
AdjektivmC1informal
Latin America
Zwei identische Welpen, die nebeneinander sitzen und genau gleich aussehen.

📝 In Aktion

El niño está cagado a su abuelo.

C1

Der Junge ist das Ebenbild seines Großvaters.

Estás cagado y escupido a tu padre.

C2

Du bist das Ebenbild deines Vaters (wörtlich: gekackt und ausgespuckt).

No lo puedo creer, es que está cagado.

C1

Ich kann es nicht glauben, er sieht ihm genau ähnlich.

Wortverbindungen

Synonyme

  • idéntico (identisch)
  • clavado (Ebenbild (Slang))

Antonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • Cagado y escupido – Eine exakte Kopie von jemand anderem physisch zu sein.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cagado" übersetzt werden:

ebenbild→lustig→totale ähnlichkeit→urkomisch→verängstigt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cagado

Frage 1 von 3

Wenn Sie in Mexiko sind und Ihr Freund sagt, ein Film sei 'bien cagada', was meint er dann?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
cagar(kacken / vermasseln) — Verb
cagada(ein Fehler / ein Durcheinander) — Substantiv
cagón(Feigling) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom lateinischen Verb 'cacare', das seit Tausenden von Jahren 'auf die Toilette gehen' bedeutet. Die Endung '-ado' wandelt die Handlung in eine Beschreibung um.

Erstmals belegt: 13th Century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: chierItalian: cacare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'cagado' so beleidigend wie das S-Wort im Englischen?

Ja, es ist ungefähr gleichwertig. Obwohl es unter Freunden häufig verwendet wird, gilt es als roh und vulgär, da es sich direkt auf Körperfunktionen bezieht.

Kann ich 'cagada' für eine Frau verwenden?

Ja. Wenn Sie eine Frau beschreiben, müssen Sie die Endung zu 'cagada' ändern (z. B. 'Ella está cagada de miedo').

Bedeutet es jemals 'schmutzig'?

Wörtlich, ja, es kann bedeuten, dass etwas mit Exkrementen beschmutzt ist (wie eine Windel), aber es wird viel häufiger in den figurativen Slang-Bedeutungen (ängstlich oder lustig) verwendet.