Inklingo

Wie sagt man "effizient" auf Spanisch

German → Spanisch

eficaz

eh-fee-KAHSSefiˈkaθ

AdjektivB1
Verwenden Sie "eficaz", wenn Sie betonen möchten, dass etwas ein gewünschtes Ergebnis erzielt oder wirksam ist, auch wenn dies nicht unbedingt mit minimalem Aufwand geschieht.
Ein einzelner Wassertropfen fällt in eine kleine Topfpflanze und lässt sie mit einer leuchtend roten Blume erblühen.

Beispiele

Este jarabe es muy eficaz para la tos.

Dieser Hustensaft ist sehr wirksam gegen Husten.

Buscamos una manera más eficaz de trabajar.

Buscamos una manera más eficaz de trabajar.

La policía tomó medidas eficaces para controlar la situación.

Die Polizei ergriff wirksame Maßnahmen, um die Situation unter Kontrolle zu bringen.

Geschlechtsneutralität

Dieses Wort ändert seine Endung nicht für Männer oder Frauen. Du kannst sagen 'un hombre eficaz' oder 'una mujer eficaz', ohne das Wort zu ändern. Im Deutschen ist das ähnlich bei Adjektiven, die auf -ig oder -lich enden, z. B. 'ein guter Mann' und 'eine gute Frau'.

Pluralform

Um es in den Plural zu setzen, fügt man '-es' hinzu und ändert das 'z' in ein 'c', was 'eficaces' ergibt. Das ist vergleichbar mit deutschen Adjektiven, die auf -s enden und im Plural unverändert bleiben, z. B. 'der Bus' – 'die Busse'.

Die 'a'-Falle

Fehler: “una solución eficaza”

Korrektur: una solución eficaz (da das Wort auf 'z' endet, bleibt es für maskuline und feminine Dinge gleich).

eficiente

eh-fee-SYEHN-tehefiˈsjente

AdjektivB1
Nutzen Sie "eficiente", wenn Sie die optimale Leistung oder Produktivität einer Person oder eines Systems hervorheben möchten, das mit minimalem Aufwand oder Abfall arbeitet.
Ein freundlicher Roboterarm platziert perfekt Kirschen auf einer langen Reihe identischer Cupcakes auf einer sauberen Theke.

Beispiele

Ella es una secretaria muy eficiente.

Sie ist eine sehr effiziente Sekretärin.

Necesitamos un motor más eficiente para ahorrar gasolina.

Wir brauchen einen effizienteren Motor, um Benzin zu sparen.

El uso eficiente del tiempo es clave en este trabajo.

Die effiziente Nutzung der Zeit ist in diesem Job entscheidend.

Eine Endung für alle

Dieses Wort endet auf -e, was bedeutet, dass es für männliche und weibliche Substantive gleich bleibt. Sie können sagen 'un hombre eficiente' oder 'una mujer eficiente', ohne die Endung zu ändern.

Eficiente vs. Eficaz

Fehler: “Verwendung von 'eficiente', wenn man nur meint, dass etwas 'funktioniert'.”

Korrektur: Verwenden Sie 'eficaz', wenn etwas ein Ergebnis erzielt, aber verwenden Sie 'eficiente', wenn es dieses Ergebnis erzielt, ohne Zeit, Geld oder Energie zu verschwenden.

Der häufigste Fehler: Wirksamkeit vs. Effizienz

Viele Lernende verwechseln "eficaz" und "eficiente". Denken Sie daran: "Eficaz" bedeutet, dass etwas funktioniert und das gewünschte Ergebnis erzielt. "Eficiente" bedeutet, dass etwas dies mit minimalem Aufwand oder Ressourcenverbrauch tut.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.