Wie sagt man "wirksam" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “wirksam” ist “efectivo” — verwenden Sie „efectivo“, wenn Sie die erfolgreiche Erzielung eines Ergebnisses oder die allgemeine Wirksamkeit einer Maßnahme beschreiben möchten..
efectivo
eh-fek-TEE-voh/e.fekˈti.βo/
Beispiele
La nueva estrategia de ventas ha sido muy efectiva.
Die neue Verkaufsstrategie war sehr wirksam.
La cifra efectiva de asistentes fue de cien personas.
Die tatsächliche Teilnehmerzahl betrug hundert Personen.
Necesitamos una solución más efectiva para este problema.
Wir brauchen eine wirksamere Lösung für dieses Problem.
Adjektivische Übereinstimmung
Wie die meisten spanischen Adjektive muss 'efectivo' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Zum Beispiel: 'solución efectiva' (feminin Singular) oder 'resultados efectivos' (maskulin Plural). Im Deutschen ist die Anpassung an das Geschlecht des Artikels (der/die/das) entscheidend, nicht nur des Substantivs selbst.
Verwechslung von Adjektiv und Substantiv
Fehler: “Die Verwendung von 'el efectivo', um 'das Wirksame' zu meinen, wenn ein feminines Substantiv beschrieben wird.”
Korrektur: Verwenden Sie immer 'efectiva', wenn das Substantiv feminin ist (z. B. 'la técnica efectiva'). Das Substantiv 'el efectivo' bedeutet immer 'Bargeld'.
poderosa
poh-deh-ROH-sah/po.ðeˈɾo.sa/
Beispiele
Esta es la aspiradora más poderosa que hemos comprado; limpia todo.
Das ist der leistungsstärkste Staubsauger, den wir gekauft haben; er reinigt alles.
La nueva fórmula química es increíblemente poderosa contra las bacterias.
Die neue chemische Formel ist unglaublich wirksam gegen Bakterien.
„Efectivo“ vs. „Poderosa“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.