Wie sagt man "bargeld" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bargeld” ist “dinero” — dies ist die allgemeinste und am häufigsten verwendete Übersetzung für Geld im Allgemeinen, wenn kein spezifischer Kontext erforderlich ist..
dinero
/dee-NEH-roh//diˈneɾo/
Beispiele
¿Tienes dinero para el café?
Hast du Geld für den Kaffee?
No tengo suficiente dinero para comprar ese coche.
Ich habe nicht genug Geld, um dieses Auto zu kaufen.
Ella invierte su dinero en la bolsa de valores.
Sie investiert ihr Geld am Aktienmarkt.
Immer maskulin: 'el dinero'
Obwohl 'dinero' auf '-o' endet, ist es wichtig, sich zu merken, dass es ein maskulines Wort ist. Sagen Sie immer 'el dinero' (das Geld) oder 'mucho dinero' (viel Geld).
Man kann es nicht 'zählen'
Im Spanischen ist 'dinero', ähnlich wie im Deutschen, eine allgemeine Vorstellung. Man zählt 'Euros' oder 'Dollar', aber nicht 'Gelder'. Daher bleibt 'dinero' fast immer im Singular.
Verwendung von 'dineros'
Fehler: “Tengo muchos dineros.”
Korrektur: Tengo mucho dinero. 'Dinero' bezieht sich auf das Konzept des Geldes, daher macht man es normalerweise nicht im Plural, auch wenn man über eine große Menge spricht.
efectivo
eh-fek-TEE-voh/e.fekˈti.βo/
Beispiele
¿Puedo pagar en efectivo o solo con tarjeta?
Kann ich bar bezahlen oder nur mit Karte?
Siempre llevo algo de efectivo para emergencias.
Ich habe immer etwas Bargeld für Notfälle dabei.
El cajero automático me dio billetes pequeños en efectivo.
Der Geldautomat gab mir kleine Scheine in bar.
Immer Maskulin
Wenn es als Substantiv für 'Bargeld' verwendet wird, ist 'efectivo' immer maskulin Singular ('el efectivo'), auch wenn es sich auf viele Scheine und Münzen bezieht. Dies ist anders als im Deutschen, wo wir 'das Bargeld' (Neutrum) sagen.
Verwendung von 'Efectivos' (Plural)
Fehler: “Zu sagen 'Necesito unos efectivos', um 'Ich brauche etwas Bargeld' zu meinen.”
Korrektur: Das Substantiv 'efectivo' ist normalerweise unzählbar, also sagen Sie 'Necesito efectivo' oder 'un poco de efectivo.' Der Plural 'efectivos' bezieht sich auf Personal oder Truppen (Militär/Polizei), nicht auf Geld.
plata
PLAH-tah/ˈplata/
Beispiele
¿Tienes suficiente plata para el autobús?
Hast du genug Geld für den Bus?
No tengo plata en este momento, ¿puedes pagar tú?
Ich habe momentan kein Bargeld, kannst du bezahlen?
Gané mucha plata vendiendo mi coche viejo.
Ich habe viel Geld verdient, als ich mein altes Auto verkauft habe.
Verwendung mit 'Hay'
Um zu fragen, ob Geld verfügbar ist, verwendet man 'Hay plata' (Gibt es Geld?), wobei es wie eine unzählbare Substanz behandelt wird, ähnlich wie 'Wasser'.
Regionale Verwechslung
Fehler: “Im formellen Kontext in Spanien 'plata' für Geld zu verwenden.”
Korrektur: In Spanien verwendet man 'dinero'. In fast ganz Lateinamerika ist 'plata' für 'Geld' völlig normal und üblich.
billetes
/bee-yeh-tes//biˈʎetes/
Beispiele
Pagué la cuenta con billetes de cincuenta.
Ich habe die Rechnung mit Fünfzig-Euro-Banknoten bezahlt.
No tengo monedas, solo billetes grandes.
Ich habe keine Münzen, nur große Scheine.
¿Cuántos billetes de diez hay aquí?
Wie viele Zehn-Euro-Scheine sind hier?
Billetes vs. Monedas
Denken Sie daran, dass sich 'billetes' nur auf Papiergeld bezieht. Für metallische Währung verwenden Sie 'monedas' (Münzen).
Verwendung von 'dinero' für Papiergeld
Fehler: “Dame los dineros.”
Korrektur: Dame los billetes. ('Dinero' ist der allgemeine Begriff für Geld, 'billetes' spezifiziert Papiergeld.)
pasta
PAHS-tah/ˈpas.ta/
Beispiele
Necesito más pasta para comprar ese coche.
Ich brauche mehr Knete (Geld), um dieses Auto zu kaufen.
¿Tienes suficiente pasta para pagar la cena?
Hast du genug Bargeld, um das Abendessen zu bezahlen?
Informeller Kontext
Verwenden Sie 'pasta' nur, wenn Sie mit Freunden sprechen oder in entspannten, lockeren Situationen über Geld sprechen. Verwenden Sie in formellen Situationen 'dinero'.
mosca
/MOHS-kah//ˈmoska/
Beispiele
El cajero automático no funciona, así que tuve que pagar con mosca.
Der Geldautomat funktioniert nicht, also musste ich mit Bargeld bezahlen.
No aceptan tarjeta, solo quieren mosca.
Sie akzeptieren keine Karten, sie wollen nur Bargeld.
Kontext ist entscheidend
In den meisten Zusammenhängen bedeutet 'mosca' 'Fliege'. Verwenden Sie diese Slangbedeutung ('Bargeld') nur, wenn Sie sicher sind, dass die Situation sehr informell ist oder wenn Sie in Spanien sprechen. Achten Sie darauf, dass dies nicht mit dem deutschen Wort 'Mücke' verwechselt wird, das ebenfalls ein Insekt ist.
cuartos
/KWAHR-tohs//ˈkwaɾtos/
Beispiele
No tengo cuartos para comprar esa bicicleta.
Ich habe nicht das Geld, um dieses Fahrrad zu kaufen.
¿Tienes suficientes cuartos para el taxi?
Hast du genug Bargeld für das Taxi?
Immer im Plural
Wenn es 'Geld' bedeutet, wird dieses Wort fast immer in seiner Pluralform 'cuartos' verwendet, obwohl es sich auf ein allgemeines Konzept wie 'dinero' (welches Singular ist) bezieht.
suelto
SWELL-toh/'swelto/
Beispiele
¿Tienes algo de dinero suelto para el autobús?
Haben Sie etwas Kleingeld für den Bus?
Solo aceptan billetes y moneda suelta.
Sie akzeptieren nur Scheine und lose Münzen (Kleingeld).
Necesito cambio; no tengo suelto.
Ich brauche Kleingeld; ich habe kein Bargeld.
Als Substantiv verwendet
In vielen Kontexten wird 'el suelto' allein als männliches Substantiv verwendet und bedeutet 'Kleingeld' oder 'Bargeld', besonders in Lateinamerika.
Verwendung von 'cambio' falsch
Fehler: “Verwendung von 'suelto', wenn Sie das Wechselgeld meinen, das Sie bei einem Kauf zurückbekommen.”
Korrektur: Für das Wechselgeld, das Sie zurückbekommen, verwenden Sie 'el cambio'. Verwenden Sie 'suelto' für die kleinen Münzen/das Bargeld, das Sie bei sich tragen.
duros
/DOO-rohs//ˈdu.ɾos/
Beispiele
Me costó cien duros comprar ese libro de segunda mano.
Es hat mich hundert Peseten (oder 'duros') gekostet, dieses gebrauchte Buch zu kaufen.
Si me prestas veinte duros, te los devuelvo mañana.
Wenn du mir zwanzig Peseten leihst, gebe ich sie dir morgen zurück.
Immer im Plural
Wenn es sich auf Geld oder 'Peseten' bezieht, wird dieses Wort fast immer in der Pluralform 'duros' verwendet, selbst wenn es sich historisch auf eine einzelne Münze bezog.
dólar
Beispiele
Este billete de diez dólares es falso.
Dieser Zehn-Dollar-Schein ist gefälscht.
verdes
VEHR-dess/ˈbeɾðes/
Beispiele
Necesito cien verdes para comprar el boleto.
Ich brauche hundert Scheine (Dollar), um das Ticket zu kaufen.
Umgangssprachliche Verwendung
Diese Bedeutung ist spezifisch für Kulturen, in denen die Währung (wie der US-Dollar) überwiegend grün ist. Es wird immer im Plural verwendet. Im Deutschen gibt es keine direkte Entsprechung, die auf der Farbe basiert, aber 'Scheine' oder 'Knete' sind umgangssprachlich.
perros
PEH-rrohs (Make sure to roll the 'rr' sound!)ˈperos
Beispiele
Necesito unos perros para comprarme una bebida.
Ich brauche etwas Bargeld, um mir ein Getränk zu kaufen.
¿Tienes perros sueltos?
Hast du Kleingeld?
Der Kontext ist entscheidend
Wenn Sie über Geld sprechen, wird dieser Slang nur verstanden, wenn das umgebende Gespräch sehr informell ist oder Sie sich in einer bestimmten Region befinden, in der diese Verwendung üblich ist. Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen Standardsprache und Slang oft deutlicher.
Verwechslung von „dinero“, „efectivo“ und umgangssprachlichen Begriffen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.