Inklingo

Wie sagt man "scheine" auf Spanisch

German → Spanisch

billetes

/bee-yeh-tes//biˈʎetes/

SubstantivA1umgangssprachlich
Verwenden Sie „billetes“, wenn Sie umgangssprachlich von Papiergeld wie Euro- oder Dollar-Scheinen sprechen.
Ein ordentlicher Stapel generischer, bunter Papierwährungsscheine.

Beispiele

Pagué la cuenta con billetes de cincuenta.

Ich habe die Rechnung mit Fünfzig-Euro-Banknoten bezahlt.

No tengo monedas, solo billetes grandes.

Ich habe keine Münzen, nur große Scheine.

¿Cuántos billetes de diez hay aquí?

Wie viele Zehn-Euro-Scheine sind hier?

Billetes vs. Monedas

Denken Sie daran, dass sich 'billetes' nur auf Papiergeld bezieht. Für metallische Währung verwenden Sie 'monedas' (Münzen).

Verwendung von 'dinero' für Papiergeld

Fehler: “Dame los dineros.”

Korrektur: Dame los billetes. ('Dinero' ist der allgemeine Begriff für Geld, 'billetes' spezifiziert Papiergeld.)

notas

/NOH-tahs//ˈno.tas/

SubstantivA1
Nutzen Sie „notas“, wenn Sie über schulische Bewertungen oder Zensuren sprechen, nicht über Geld.
Ein Zeugnis, das drei große goldene Sterne und erfolgreiche grüne Häkchen zeigt, was auf ausgezeichnete Noten hindeutet.

Beispiele

Mi hijo sacó muy buenas notas este semestre.

Mein Sohn hat dieses Semester sehr gute Noten bekommen.

Necesito que tomes notas de lo que decimos en la reunión.

Ich brauche, dass du dir Notizen machst von dem, was wir im Meeting sagen.

El pianista tocó las notas equivocadas.

Der Pianist spielte die falschen Noten.

Pluralform

Dies ist die Pluralform des femininen Substantivs 'nota'. Es funktioniert genau wie jedes andere Substantiv im Plural im Spanischen.

Verwendung von 'notas' für 'Banknoten'

Fehler: “Die Verwendung von 'notas' in Bezug auf Papierwährung.”

Korrektur: Obwohl technisch korrekt, ist es viel üblicher, 'billetes' für Papiergeld zu verwenden. Sagen Sie 'billetes de 10 dólares'.

verdes

VEHR-dess/ˈbeɾðes/

SubstantivC1umgangssprachlich
Setzen Sie „verdes“ als informellen Ausdruck für Geldscheine ein, insbesondere wenn es sich um US-Dollar handelt.
Ein dicker, ordentlicher Stapel generischer, einfarbig grüner rechteckiger Banknoten, die mit einem einfachen roten Band zusammengebunden sind.

Beispiele

Necesito cien verdes para comprar el boleto.

Ich brauche hundert Scheine (Dollar), um das Ticket zu kaufen.

Umgangssprachliche Verwendung

Diese Bedeutung ist spezifisch für Kulturen, in denen die Währung (wie der US-Dollar) überwiegend grün ist. Es wird immer im Plural verwendet. Im Deutschen gibt es keine direkte Entsprechung, die auf der Farbe basiert, aber 'Scheine' oder 'Knete' sind umgangssprachlich.

Geld oder Noten?

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „notas“ für Geld zu verwenden. Denken Sie daran: „Notas“ bezieht sich im Spanischen fast ausschließlich auf Schulnoten. Für Geld, besonders umgangssprachlich, verwenden Sie „billetes“ oder „verdes“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.