Wie sagt man "eigendünkel" auf Spanisch
Das spanische Wort für “eigendünkel” ist “orgullo” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Su orgullo le impide pedir disculpas.
Seine Arroganz hindert ihn daran, sich zu entschuldigen.
El orgullo fue la causa de su caída.
Hochmut (oder: Überheblichkeit) war die Ursache seines Untergangs.
Parece que tiene demasiado orgullo para aceptar ayuda.
Es scheint, er hat zu viel Stolz (Arroganz), um Hilfe anzunehmen.
Orgullo vs. Ego
Wenn es um ein negatives, aufgeblähtes Selbstbild geht, ist 'orgullo' im Spanischen oft austauschbar mit 'ego', obwohl 'orgullo' eine stärkere Konnotation von Starrsinn hat. Im Deutschen ist 'Stolz' oft positiv konnotiert, während 'Ego' oder 'Hochmut' die negativen Aspekte besser abdecken.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.