Wie sagt man "ein energiebündel" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ein energiebündel” ist “tremenda” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
German → SpanischB1
adjectiveB1informal
Beschreibung einer unartigen oder sehr energiegeladenen Person
Beispiele
Tu hija es tremenda, no para de correr.
Deine Tochter ist ein Energiebündel, sie hört nicht auf zu rennen.
Nicht immer negativ!
Fehler: “Zu glauben, dass 'tremenda' nur 'schlecht' oder 'furchtbar' bedeutet.”
Korrektur: Wenn es das Verhalten einer Person beschreibt, impliziert es oft, dass sie sehr energiegeladen oder schelmisch ist, manchmal sogar auf bewundernde Weise. Im Deutschen entspricht dies oft Ausdrücken wie 'ganz schön aufgedreht' oder 'ein Wirbelwind'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.