Wie sagt man "unglaublich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “unglaublich” ist “increíble” — verwenden Sie 'increíble' für Erstaunen oder Bewunderung, wenn etwas schwer zu glauben ist, weil es so gut, schön oder beeindruckend ist.
increíble
Beispiele
La vista desde la montaña es increíble.
Die Aussicht vom Berg ist unglaublich.
increíblemente
Beispiele
La comida estaba increíblemente deliciosa. Tienes que probarla.
Das Essen war unglaublich lecker. Du musst es probieren.
brutal
broo-TAHLbɾuˈtal
Beispiele
¡Ese concierto fue brutal! Tocaron mis canciones favoritas.
Dieses Konzert war großartig! Sie spielten meine Lieblingslieder.
Tienes un coche brutal; ¿cuánto corre?
Du hast ein unglaubliches Auto; wie schnell fährt es?
El dolor de cabeza que tengo es brutal.
Die Kopfschmerzen, die ich habe, sind extrem (intensiv).
Geschlechtsunabhängig
'Brutal' ist eines dieser Adjektive, die gleich bleiben, egal ob das Substantiv männlich oder weiblich ist: 'un coche brutal' (m.) und 'una película brutal' (f.). Im Deutschen muss das Adjektiv dekliniert werden: 'ein brutales Auto' und 'ein brutaler Film'.
Verwendung von 'Sehr' bei Slang
Fehler: “Muy brutal”
Korrektur: Verwenden Sie einfach 'brutal' allein. Da 'brutal' bereits 'extrem gut' bedeutet, ist das Hinzufügen von 'muy' (sehr) im Slang-Kontext redundant und klingt unnatürlich. Im Deutschen wäre 'sehr brutal' ebenfalls oft überflüssig, wenn man 'krass' meint.
bárbaro
Beispiele
¡Qué bárbaro! Ganaste el partido.
Das ist ja toll! Du hast das Spiel gewonnen.
tremenda
treh-MEN-dahtɾeˈmenda
Beispiele
Es una abogada tremenda; nunca pierde un caso.
Sie ist eine großartige Anwältin; sie verliert nie einen Fall.
pera
PEH-rahˈpeɾa
Beispiele
¡Este nuevo videojuego es la pera!
Dieses neue Videospiel ist der Hammer!
Mi hermano es la pera, siempre se olvida de las llaves.
Mein Bruder ist der Hammer, er vergisst immer seine Schlüssel.
Que me digas eso ahora es la pera, de verdad.
Dass du mir das jetzt erzählst, ist echt das Allerletzte.
Die Bedeutung von 'Ser'
In diesem Slang-Ausdruck verwenden wir immer das Verb 'ser' (sein), da es eine Eigenschaft von jemandem oder etwas beschreibt.
Verwendung von 'Estar'
Fehler: “La película está la pera.”
Korrektur: La película es la pera. Feste Eigenschaften oder Ruf im Slang verwenden normalerweise 'ser'.
fabulosa
fa-boo-LO-sahfa.βu.ˈlo.sa
Beispiele
Ella es una mujer fabulosa.
Sie ist eine fabelhafte Frau.
Tengo una idea fabulosa para la fiesta.
Ich habe eine fabelhafte Idee für die Party.
La vista desde la montaña era fabulosa.
Die Aussicht vom Berg war wunderbar.
Anpassung des Wortes an das Subjekt
Da dieses Wort auf '-a' endet, wird es verwendet, um weibliche Substantive (wie 'mujer', 'casa' oder 'idea') zu beschreiben. Wenn Sie etwas Männliches beschreiben, benötigen Sie die Version, die auf '-o' endet.
Achten Sie auf das Geschlecht
Fehler: “El libro es fabulosa.”
Korrektur: Da 'libro' ein männliches Wort ist, würden Sie 'fabuloso' verwenden. Verwenden Sie 'fabulosa' für weibliche Wörter wie 'la película' (der Film).
incomprensible
in-kom-pren-SEE-blayinkompɾenˈsible
Beispiele
Tu letra es totalmente incomprensible.
Deine Handschrift ist völlig unleserlich.
Es incomprensible que no nos avisaran del cambio.
Es ist unglaublich, dass sie uns nicht über die Änderung informiert haben.
El profesor explicó una teoría científica incomprensible.
Der Professor erklärte eine unverständliche wissenschaftliche Theorie.
Ein Wort für alle
Im Gegensatz zu vielen deutschen Adjektiven ändert sich dieses Wort nicht für männliche oder weibliche Substantive. Du kannst 'el libro incomprensible' oder 'la carta incomprensible' sagen, ohne die Endung zu ändern.
Wo es hingehört
Im Spanischen setzen wir 'incomprensible' normalerweise nach dem Substantiv, das wir beschreiben, z. B. 'un mensaje incomprensible' (eine unverständliche Nachricht).
Die 'un-' Falle
Fehler: “uncomprensible”
Korrektur: incomprensible
Verwechslung von 'increíble' und 'incomprensible'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.