Wie sagt man "eindampfen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “eindampfen” ist “concentrar” — B1 Niveau.
Beispiele
El gobierno decidió concentrar los recursos en la capital.
Die Regierung beschloss, die Ressourcen in der Hauptstadt zu konzentrieren/sammeln.
Tienes que concentrar el jugo hirviéndolo un poco más.
Du musst den Saft eindampfen, indem du ihn etwas länger kochst.
La policía concentró a la multitud en la plaza.
Die Polizei sammelte die Menge auf dem Platz.
Dinge bewegen vs. Gedanken fokussieren
Wenn du selbst Objekte oder Personen zu einem Zentrum bewegst, verwendest du NICHT die 'me/te/se'-Wörter. Verwende sie nur für deine eigene geistige Konzentration. Dies ist analog zum Deutschen, wo 'Truppen konzentrieren' keine reflexive Handlung ist.
Unnötige Verwendung von 'se'
Fehler: “El chef se concentró la salsa.”
Korrektur: El chef concentró la salsa. (Der Koch konzentrierte seinen Geist nicht auf die Sauce; er machte sie physisch dicker). Dies entspricht dem deutschen Fehler: 'Der Koch konzentrierte sich die Sauce' statt 'Der Koch konzentrierte die Sauce'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.