Inklingo

Wie sagt man "eiscreme" auf Spanisch

German → Spanisch

helado

/eh-LAH-doh//eˈlaðo/

NomenA1Standard
Verwenden Sie „helado“ für die allgemeinste und am weitesten verbreitete Bezeichnung von Eiscreme in allen spanischsprachigen Ländern.
Eine Kugel rosa Erdbeereis, die in einer knusprigen Waffeltüte leicht schmilzt.

Beispiele

Quiero un helado de chocolate, por favor.

Ich möchte bitte eine Schokoladeneiscreme.

Compramos tres litros de helado para la fiesta.

Wir haben drei Liter Eiscreme für die Party gekauft.

Este helado de vainilla es el mejor que he probado.

Dieses Vanilleeis ist das Beste, was ich je gegessen habe.

Genusregel

Obwohl es sich auf eine süße Leckerei bezieht, ist 'helado' immer maskulin (el helado), unabhängig von der Geschmacksrichtung.

nieve

/NYEH-veh//ˈnjeβe/

NomenA2Regional
Nutzen Sie „nieve“ vor allem in bestimmten Regionen Mexikos, wo es oft für Sorbet-ähnliche oder Wassereis-Desserts verwendet wird.
Eine einzelne Kugel leuchtend rosa Eiscreme (oder Sorbet) in einer einfachen, hellbraunen Waffeltüte.

Beispiele

Vamos por una nieve de mango después de la cena.

Wir gehen nach dem Abendessen auf eine Mango-Eiscreme/ein Sorbet.

Prefiero la nieve de agua, no la de leche.

Ich bevorzuge auf Wasser basierendes Eis (Sorbet), nicht auf Milch basierendes.

Verwechslung von „helado“ und „nieve“

Der häufigste Fehler ist die Annahme, dass „nieve“ eine direkte Entsprechung für alle Arten von Eiscreme ist. Vermeiden Sie „nieve“ in den meisten Ländern, da es dort nicht verstanden wird oder eine andere Bedeutung hat. „Helado“ ist fast immer die sicherste Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.