Inklingo

Wie sagt man "gefroren" auf Spanisch

German → Spanisch

congelado

/kohn-heh-LAH-doh//koŋxeˈlaðo/

adjectiveA1
Verwenden Sie „congelado“, wenn etwas durch Kälte zu Eis geworden ist oder konserviert wurde, z. B. Lebensmittel im Gefrierschrank.
Ein einzelner, klarer Eiswürfel mit einem kleinen blauen Blatt darin, der auf einer schlichten weißen Oberfläche liegt.

Beispiele

El pollo está congelado, tenemos que esperar.

Das Hähnchen ist gefroren; wir müssen warten.

Tengo los pies congelados por la nieve.

Meine Füße sind wegen des Schnees eiskalt.

Anpassung an das Substantiv

Dieses Wort ändert seine Endung zu 'congelada', wenn Sie etwas Weibliches beschreiben, wie 'la carne' (das Fleisch).

Verwendung bei Personen

Fehler: “Soy congelado.”

Korrektur: Estoy congelado.

helado

/eh-LAH-doh//eˈlaðo/

adjectiveA2
Benutzen Sie „helado“, um eine extreme Kälte oder einen Zustand des Gefrierens zu beschreiben, der oft mit Wasser oder Oberflächen verbunden ist, die sich eiskalt anfühlen.
Ein einzelnes grünes Eichenblatt liegt flach auf dem Boden und ist vollständig mit einer dicken Schicht weißen Reifs und Eiskristallen bedeckt.

Beispiele

El agua de la piscina está helada.

Das Wasser im Pool ist eisig kalt (gefroren).

Me quedé helado cuando escuché la noticia.

Ich war erstarrt (wie erstarrt/schockiert), als ich die Nachricht hörte.

Tuvimos que descongelar la carne helada.

Wir mussten das gefrorene Fleisch auftauen.

Kongruenz (Angleichung)

Als Adjektiv muss 'helado' seine Endung ändern, um sich an das Substantiv anzupassen, das es beschreibt: 'el café helado' (maskulin Singular), 'la bebida helada' (feminin Singular), 'los pies helados' (maskulin Plural).

Vergessen der Kongruenz

Fehler: “El agua está helado.”

Korrektur: El agua está helada. Denken Sie daran, dass 'agua' feminin ist, auch wenn es im Singular 'el' verwendet, daher muss das Adjektiv feminin sein.

Verwechslung von „congelado“ und „helado“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „congelado“ (gefroren, konserviert) und „helado“ (eisig kalt, gefroren). Während „congelado“ oft für Lebensmittel oder einen Zustand der Konservierung verwendet wird, beschreibt „helado“ eher die extreme Kälte einer Flüssigkeit oder Oberfläche.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.