Wie sagt man "erhellt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “erhellt” ist “iluminado” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El salón es muy grande e iluminado.
Das Wohnzimmer ist sehr groß und gut beleuchtet.
Prefiero trabajar en un espacio bien iluminado.
Ich arbeite lieber in einem gut beleuchteten Raum.
Las calles estaban iluminadas con luces de colores.
Die Straßen waren mit bunten Lichtern erleuchtet.
Anpassung an das Nomen
Da dieses Wort hier ein Adjektiv ist, musst du die Endung zu 'iluminada' ändern, wenn das beschriebene Ding weiblich ist (wie 'la habitación'), oder 'iluminados/as' für Pluralformen.
Verwendung mit 'Estar'
Wenn wir sagen, dass ein Ort 'erhellt ist', verwenden wir normalerweise das Verb 'estar', da wir einen aktuellen Zustand oder eine Bedingung beschreiben. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'sein' oder 'werden', aber im Spanischen ist 'estar' die korrekte Wahl für Zustände.
Erleuchtet vs. Eingeschaltet
Fehler: “La luz está iluminada.”
Korrektur: La luz está encendida. Verwende 'iluminado' für Räume, die Licht empfangen, und 'encendido' für Geräte oder Glühbirnen, die tatsächlich eingeschaltet sind. Im Deutschen ist der Unterschied zwischen 'erleuchtet' (oft metaphorisch) und 'eingeschaltet' (für Geräte) klarer, aber im Spanischen ist diese Unterscheidung wichtig.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.