Wie sagt man "beleuchtet" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “beleuchtet” ist “encendido” — verwenden Sie „encendido“, wenn Sie sich auf den Zustand beziehen, dass etwas eingeschaltet oder aktiviert ist, wie eine Lampe oder ein Gerät.
encendido
en-sen-DEE-dohensenˈdiðo
Beispiele
La luz de la calle sigue encendida.
Die Straßenlaterne ist immer noch an.
La televisión sigue encendida, ¿quién la dejó así?
Der Fernseher ist noch an, wer hat ihn so gelassen?
Las luces de la calle estaban encendidas a medianoche.
Die Straßenlaternen waren um Mitternacht an.
Asegúrate de que el motor no esté encendido antes de revisar el aceite.
Stellen Sie sicher, dass der Motor nicht läuft (an ist), bevor Sie das Öl prüfen.
Verwendung von 'Encendido' als Adjektiv
Dieses Wort ist die Partizip Perfekt Form des Verbs 'encender' (anmachen), wird aber als reguläres Adjektiv verwendet. Es muss sich nach dem Substantiv richten, das es beschreibt: 'el radio encendido' (maskulin), 'la lámpara encendida' (feminin).
Verwendung mit Estar
Um auszudrücken, dass etwas gerade 'an' oder 'beleuchtet' ist, verwendet man immer das Verb 'estar' (sein, im Sinne eines Zustands): 'El horno está encendido' (Der Ofen ist an).
Verwechslung von 'Ser' und 'Estar'
Fehler: “La luz es encendida.”
Korrektur: La luz está encendida. Man verwendet 'estar', weil 'an sein' ein temporärer Zustand und keine permanente Eigenschaft ist.
iluminado
ee-loo-mee-NAH-dohilumiˈnaðo
Beispiele
El pasillo estaba bien iluminado por varias lámparas.
Der Korridor war durch mehrere Lampen gut beleuchtet.
Hemos iluminado todo el jardín para la fiesta.
Wir haben den ganzen Garten für die Party beleuchtet.
El sol ha iluminado la habitación.
Die Sonne hat das Zimmer erleuchtet.
Habían iluminado el escenario antes de empezar.
Sie hatten die Bühne beleuchtet, bevor sie anfingen.
Die feste Endung
Wenn du 'iluminado' nach dem Verb 'haber' (wie 'he iluminado') verwendest, ändert es sich nie. Es endet immer auf -o, egal wer die Handlung ausgeführt hat. Dies ist typisch für das spanische Perfekt (Plusquamperfekt) mit Partizipien, die sich nicht nach Genus und Numerus richten, wenn sie mit 'haber' verwendet werden.
Verwechslung von „encendido“ und „iluminado“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.