Inklingo

Wie sagt man "erzählte" auf Spanisch

German → Spanisch

contaba

kohn-TAH-bahkonˈtaba

VerbA2
Verwenden Sie „contaba“, um eine wiederholte oder andauernde Erzählung in der Vergangenheit zu beschreiben, ähnlich dem deutschen Imperfekt oder Plusquamperfekt bei Erzählungen.
Ein Erwachsener sitzt auf einem Hocker, beugt sich vor und spricht enthusiastisch zu zwei Kindern, die auf dem Boden sitzen. Einfache, bunte Linien gehen vom Mund des Erwachsenen aus und veranschaulichen die Erzählung.

Beispiele

Mi abuela contaba historias fascinantes cada noche.

Meine Großmutter erzählte jede Nacht faszinierende Geschichten.

El profesor contaba chistes malos todos los lunes.

Der Professor pflegte jeden Montag schlechte Witze zu erzählen.

¿Qué te contaba tu hermana sobre su viaje?

Was erzählte dir deine Schwester über ihre Reise?

Zählen vs. Erzählen

Im Spanischen bedeutet dasselbe Verb, 'contar', sowohl 'zählen' als auch 'erzählen'. Der Kontext (wie die Verwendung von 'cuento' oder 'historia') macht die Bedeutung normalerweise klar.

contó

VerbA1
Nutzen Sie „contó“ für eine abgeschlossene Erzählung oder eine einzelne Begebenheit in der Vergangenheit, vergleichbar dem deutschen Perfekt oder Präteritum bei abgeschlossenen Handlungen.

Beispiele

El niño contó un chiste gracioso en la fiesta.

Der Junge erzählte auf der Party einen lustigen Witz.

Andauernd vs. Abgeschlossen

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen einer fortlaufenden Erzählung und einer einzelnen, abgeschlossenen Handlung. Denken Sie daran: „contaba“ für das Erzählen über einen längeren Zeitraum oder wiederholt, „contó“ für einmalige, abgeschlossene Erzählungen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.