Inklingo
← Wörterbuch

contaba

kohn-TAH-bah/konˈtaba/

zählte, pflegte zu zählen

Auch: nummerierte
VerbA1regular (in this tense) ar
Ein kleines Kind sitzt und zählt konzentriert seine Finger mit beiden Händen und achtet intensiv auf die Aufgabe.
past Participlecontado
gerundcontando
infinitivecontar

📝 In Aktion

Mi abuela contaba las monedas en la caja fuerte.

A1

Meine Großmutter zählte die Münzen im Safe.

Antes, yo contaba hasta diez antes de enojarme.

A2

Früher pflegte ich bis zehn zu zählen, bevor ich wütend wurde.

erzählte, pflegte zu erzählen

Auch: berichtete, narrativierte
VerbA2regular (in this tense) ar
Ein Erwachsener sitzt auf einem Hocker, beugt sich vor und spricht enthusiastisch zu zwei Kindern, die auf dem Boden sitzen. Einfache, bunte Linien gehen vom Mund des Erwachsenen aus und veranschaulichen die Erzählung.

📝 In Aktion

El profesor contaba chistes malos todos los lunes.

A2

Der Professor pflegte jeden Montag schlechte Witze zu erzählen.

¿Qué te contaba tu hermana sobre su viaje?

B1

Was erzählte dir deine Schwester über ihre Reise?

Wortverbindungen

Synonyme

  • narraba (narrativierte)
  • relataba (berichtete)

Häufige Kollokationen

  • contaba la leyenda – erzählte die Legende

verließ sich auf, rechnete mit

Auch: hing ab von
VerbB1regular (in this tense) ar
Eine vereinfachte Figur steht und lehnt ihr ganzes Gewicht auf eine sehr große, stabile, graue Steinsäule und wirkt entspannt und gestützt.

📝 In Aktion

Yo contaba con que llegarías a tiempo.

B1

Ich rechnete damit, dass du pünktlich ankommst.

Él contaba con el apoyo de su familia para estudiar.

B2

Er verließ sich auf die Unterstützung seiner Familie, um zu studieren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • dependía (hing ab)

Häufige Kollokationen

  • contaba con la ayuda – rechnete mit der Hilfe

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

él/ella/ustedcontara/contase
yocontara/contase
ellos/ellas/ustedescontaran/contasen
túcontaras/contases
vosotroscontarais/contaseis
nosotroscontáramos/contásemos

present

él/ella/ustedcuente
yocuente
ellos/ellas/ustedescuenten
túcuentes
vosotroscontéis
nosotroscontemos

indicative

imperfect

él/ella/ustedcontaba
yocontaba
ellos/ellas/ustedescontaban
túcontabas
vosotroscontabais
nosotroscontábamos

present

él/ella/ustedcuenta
yocuento
ellos/ellas/ustedescuentan
túcuentas
vosotroscontáis
nosotroscontamos

preterite

él/ella/ustedcontó
yoconté
ellos/ellas/ustedescontaron
túcontaste
vosotroscontasteis
nosotroscontamos
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "contaba" übersetzt werden:

berichtete→erzählte→narrativierte→nummerierte→rechnete mit→zählte→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: contaba

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'contaba' wird im Satz verwendet: 'Mi jefe contaba con mi presencia en la reunión.'

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
contar(zählen / erzählen) — Verb
el cuento(die Geschichte / das Märchen) — Substantiv
la cuenta(die Zählung / die Rechnung / das Konto) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort 'contar' stammt vom lateinischen Wort *computāre* ab, was 'berechnen' oder 'abrechnen' bedeutet. Dieser Ursprung erklärt, warum sich das spanische Verb entwickelt hat, um sowohl die mathematische Bedeutung ('zählen') als auch die narrative Bedeutung ('nachzählen' oder 'erzählen') abzudecken.

Erstmals belegt: 10th century (as *contar*)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: contavaFrench: compter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum bedeutet 'contaba' sowohl 'war am Zählen' als auch 'war am Erzählen'?

Das Verb 'contar' stammt von einer lateinischen Wurzel ab, die 'berechnen oder abrechnen' bedeutet. Dies führte zu zwei verwandten Ideen: Zahlen organisieren (zählen) und Informationen/Ereignisse organisieren (eine Geschichte erzählen oder Fakten wiedergeben). Der Kontext klärt immer, welche Bedeutung beabsichtigt ist.

Was ist der Unterschied zwischen 'contaba' und 'contó'?

Beide sind Vergangenheitsformen, aber 'contaba' (Imperfekt) beschreibt eine andauernde Handlung ('ich zählte gerade') oder eine Gewohnheit ('ich pflegte zu zählen'). 'Contó' (Präteritum) beschreibt eine einzelne, abgeschlossene Handlung ('er zählte/erzählte einmal').