Wie sagt man "es ruinieren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “es ruinieren” ist “matarla” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
No pude matarla con la primera flecha.
Ich konnte sie mit dem ersten Pfeil nicht töten.
Hay que matarla de una vez por todas.
Wir müssen es (z.B. eine schlechte Angewohnheit, 'la costumbre') ein für alle Mal töten.
Querían matarla, pero no pudieron.
Sie wollten sie töten, aber sie konnten nicht.
Infinitiv + Objektpronomen
Wenn Sie zwei Verben zusammen haben (wie 'querer matar' oder 'deber matar'), muss das Pronomen ('la') direkt am Ende des Infinitivs ('matar') angehängt werden.
Betonungsverschiebung
Das Anhängen von 'la' an den Infinitiv verschiebt die Betonung auf die letzte Silbe des Verbs: ma-TAR-la. Die ursprüngliche Betonung lag auf 'tar', aber das Anhängen des Pronomens macht es notwendig, das 'tar' noch stärker zu betonen.
Fehler bei der Pronomenplatzierung
Fehler: “Quiero la matar.”
Korrektur: Quiero matarla. (Das Pronomen steht normalerweise vor dem konjugierten Verb ODER an den Infinitiv/Gerundium angehängt.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.