Inklingo

Wie sagt man "sie fertigmachen" auf Spanisch

Das spanische Wort fürsie fertigmachenist matarlaB2 Niveau.

German → SpanischB2
VerbB2informal
Figürliche Erschöpfung durch Arbeit oder Anstrengung
Ein einfaches Cartoon-Mädchen liegt mit dem Gesicht nach unten auf einer grünen Wiese, völlig erschöpft und schweißbedeckt.

Beispiele

No es bueno matarla con tantas tareas.

Es ist nicht gut, sie mit so vielen Aufgaben zu erschöpfen.

El viaje va a matarla si no descansa.

Die Reise wird sie fertigmachen, wenn sie sich nicht ausruht.

Figürliche Bedeutung

In vielen spanischsprachigen Regionen wird 'matar' dramatisch verwendet, um 'ermüden' oder 'fertigmachen' zu bedeuten, ähnlich wie wir im Deutschen 'Ich bin todmüde' sagen würden.

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.