matarla
mah-TAHR-lah
/maˈtaɾla/
Wörtlich verwendet bedeutet matarla 'sie töten'.
matarla(Verb)
sie töten
?Wörtliche Handlung, die auf eine weibliche Person oder ein feminines Objekt gerichtet ist
,es töten
?Wenn sich 'es' auf ein feminines Substantiv bezieht (z.B. 'la mosca' - die Fliege)
es ruinieren
?Figurative: to destroy an opportunity or idea (if feminine)
📝 In Aktion
No pude matarla con la primera flecha.
B1Ich konnte sie mit dem ersten Pfeil nicht töten.
Hay que matarla de una vez por todas.
B2Wir müssen es (z.B. eine schlechte Angewohnheit, 'la costumbre') ein für alle Mal töten.
Querían matarla, pero no pudieron.
A2Sie wollten sie töten, aber sie konnten nicht.
💡 Grammatikpunkte
Infinitiv + Objektpronomen
Wenn Sie zwei Verben zusammen haben (wie 'querer matar' oder 'deber matar'), muss das Pronomen ('la') direkt am Ende des Infinitivs ('matar') angehängt werden.
Betonungsverschiebung
Das Anhängen von 'la' an den Infinitiv verschiebt die Betonung auf die letzte Silbe des Verbs: ma-TAR-la. Die ursprüngliche Betonung lag auf 'tar', aber das Anhängen des Pronomens macht es notwendig, das 'tar' noch stärker zu betonen.
❌ Häufige Fehler
Fehler bei der Pronomenplatzierung
Fehler: “Quiero la matar.”
Korrektur: Quiero matarla. (Das Pronomen steht normalerweise vor dem konjugierten Verb ODER an den Infinitiv/Gerundium angehängt.)
⭐ Verwendungstipps
Fokus auf 'La'
Denken Sie daran, dass 'la' bedeutet, dass das Objekt, das Sie töten, feminin sein muss, sei es eine Person oder eine Sache wie 'la idea' (die Idee) oder 'la araña' (die Spinne).
Im übertragenen Sinne wird matarla verwendet, um 'sie zu erschöpfen' oder jemanden völlig zu ermüden.
matarla(Verb)
sie erschöpfen
?Jemanden völlig ermüden
,sie fertigmachen
?Figürliche Erschöpfung durch Arbeit oder Anstrengung
sie zu Tode langweilen
?Figurative extreme boredom
📝 In Aktion
No es bueno matarla con tantas tareas.
B2Es ist nicht gut, sie mit so vielen Aufgaben zu erschöpfen.
El viaje va a matarla si no descansa.
B2Die Reise wird sie fertigmachen, wenn sie sich nicht ausruht.
💡 Grammatikpunkte
Figürliche Bedeutung
In vielen spanischsprachigen Regionen wird 'matar' dramatisch verwendet, um 'ermüden' oder 'fertigmachen' zu bedeuten, ähnlich wie wir im Deutschen 'Ich bin todmüde' sagen würden.
⭐ Verwendungstipps
Informeller Kontext
Diese übertragene Bedeutung wird normalerweise in lockeren Gesprächen verwendet und bezieht sich oft auf körperliche Anstrengung oder extremen Stress.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: matarla
Frage 1 von 2
Was bedeutet 'matarla' höchstwahrscheinlich in dem Satz 'No quiero matarla con este ejercicio'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Warum ist das Pronomen 'la' an das Ende des Verbs angehängt?
Im Spanischen müssen kleine Objektpronomen wie 'la' oder 'me' immer direkt an das Ende der Verbform angehängt werden, wenn man ein Verb in seiner Grundform (dem Infinitiv, wie 'matar'), der Befehlsform (Imperativ) oder der Verlaufsform ('-ing'-Form, Gerundium) verwendet.
Kann ich 'matar' und 'la' trennen?
Ja, aber nur, wenn Sie das Pronomen an den Anfang des konjugierten Verbs stellen, das dem Infinitiv vorangeht. Zum Beispiel können Sie anstelle von 'Quiero matarla' sagen: 'La quiero matar.' Sie können nicht sagen: 'Quiero la matar.' Das Pronomen muss immer direkt bei einem Verb stehen.