Wie sagt man "extravagant" auf Spanisch
Das spanische Wort für “extravagant” ist “peregrino” — C1 Niveau.
Beispiele
Esa es una idea un poco peregrina, ¿no crees?
Das ist eine etwas seltsame Idee, findest du nicht?
Me dio una excusa peregrina para no venir a la fiesta.
Er gab mir eine weit hergeholte Ausrede, warum er nicht zur Party kam.
El autor utiliza un lenguaje peregrino y lleno de arcaísmos.
Der Autor verwendet eine seltene Sprache voller Archaismen.
Adjektivstellung
Wenn es verwendet wird, um 'seltsam' zu bedeuten, steht es fast immer nach dem Nomen, das es beschreibt (z. B. 'teoría peregrina'). Dies ist im Deutschen oft ähnlich, z. B. 'eine seltsame Theorie'.
Anpassung an das Nomen
Denken Sie daran, die Endung an das Nomen anzupassen, das Sie beschreiben. 'Ideas' ist feminin/plural, also müssen Sie 'ideas peregrinas' sagen. Im Deutschen muss das Adjektiv ebenfalls an das Nomen angepasst werden, z. B. 'eine seltsame Idee' (feminin Singular) vs. 'seltsame Ideen' (Plural).
Verwendung für 'gruselig' seltsam
Fehler: “Vi un hombre peregrino en el callejón.”
Korrektur: Vi un hombre extraño/raro. 'Peregrino' als Adjektiv beschreibt normalerweise Ideen, Theorien oder Ausreden, nicht unheimliche Personen. Im Deutschen würden wir hier 'seltsam', 'merkwürdig' oder 'unheimlich' verwenden, aber nicht 'pilgerhaft'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.