Inklingo

Wie sagt man "ferien" auf Spanisch

German → Spanisch

vacaciones

bah-kah-SYOH-nesba.kaˈsjo.nes

SubstantivA1Standard
Verwenden Sie 'vacaciones' für die allgemeine und häufigste Bedeutung von Ferien, insbesondere für Schulferien oder längere Urlaubszeiten.
Ein leuchtend gelber Sonnenschirm, der in weißen Sand gesteckt ist, mit dem sanften blauen Ozean im Hintergrund unter einem sonnigen Himmel.

Beispiele

¿Cuándo empiezan tus vacaciones de verano?

Wann beginnen deine Sommerferien?

Estamos de vacaciones en la playa.

Wir sind im Urlaub am Strand.

Necesito urgentemente tomarme unas largas vacaciones.

Ich muss dringend einen langen Urlaub nehmen.

Immer im Plural

Im Spanischen wird „vacaciones“ immer im Plural verwendet, selbst wenn Sie sich auf eine einzelne Reise oder eine einzelne freie Zeit beziehen. Sie müssen Pluralartikel (las) und Pluralmodifikatoren verwenden.

Die Wendung 'De vacaciones'

Um zu sagen, dass jemand „im Urlaub“ ist, verwendet man die Präposition 'de' (Estamos de vacaciones, nicht *en vacaciones).

Verwendung des Singulars

Fehler: “Me tomé una vacación.”

Korrektur: Me tomé unas vacaciones. (Im Spanischen wird es immer als Plural behandelt.)

Falscher Artikel

Fehler: “El vacaciones es mañana.”

Korrektur: Las vacaciones son mañana. ('Vacaciones' ist feminin und Plural, daher 'las' und die Pluralverbform 'son' verwenden.)

vacas

BAH-kasˈbakas

SubstantivB1Umgangssprachlich
Nutzen Sie 'vacas' als umgangssprachliche Kurzform für 'vacaciones', besonders wenn es um Sommerferien geht und eine informelle Atmosphäre herrscht.
Eine einfache bunte Illustration, die eine entspannende Urlaubsszene darstellt, mit einem einzelnen Liegestuhl auf gelbem Sand neben einem bunten gestreiften Sonnenschirm, wobei das blaue Meer im Hintergrund sichtbar ist.

Beispiele

¡Ya quiero que lleguen las vacas de verano!

Ich will wirklich, dass die Sommerferien schon anfangen!

¿Qué planes tienes para las vacas?

Was hast du für die Ferien geplant?

Die Kurzform

Diese Verwendung ist eine Kürzung des vollständigen Wortes 'vacaciones'. Es wird immer im Plural verwendet, genau wie das vollständige Wort. Im Deutschen verwenden wir 'der Urlaub' (Singular) oder 'die Ferien' (Plural), aber die spanische Kurzform bleibt im Plural.

Formeller Kontext

Fehler: “Estimados colegas, les informo que estaré de vacas.”

Korrektur: Estimados colegas, les informo que estaré de vacaciones. (Verwenden Sie die vollständige Form in beruflichen oder formellen Zusammenhängen.)

vacación

SubstantivA1Standard
Verwenden Sie 'vacación' (Singular) eher für einen einzelnen, persönlichen Urlaub oder eine Auszeit, auch wenn es im britischen Englisch für 'holidays' steht.

Beispiele

Tengo una semana de vacación pendiente.

Ich habe noch eine Woche Urlaub.

Plural vs. Singular und die Kurzform

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'vacación' (Singular) anstelle des gebräuchlicheren Plurals 'vacaciones' für allgemeine Ferien zu verwenden. Achten Sie auch darauf, die umgangssprachliche Kurzform 'vacas' nur in informellen Kontexten zu nutzen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.