Wie sagt man "flirten mit" auf Spanisch
Das spanische Wort für “flirten mit” ist “festejar” — C1 Niveau.
Beispiele
El joven caballero festejaba a la dama con poemas.
Der junge Herr warb mit Gedichten um die Dame.
Pasó meses festejándola antes de pedir su mano.
Er verbrachte Monate damit, um sie zu werben, bevor er um ihre Hand anhielt.
En las novelas antiguas, los hombres solían festejar a las mujeres en el balcón.
In alten Romanen warben Männer früher Frauen auf dem Balkon nach.
Direktes Objekt (Person)
Bei dieser Bedeutung handelt man auf eine Person ein. Im Spanischen verwenden wir das Wort 'a' vor der Person, um die man wirbt (z. B. 'festejar a alguien').
Moderne Verwirrung
Fehler: “Verwendung in einer Bar.”
Korrektur: Wenn Sie dies einem modernen Spanischsprecher sagen, könnte er denken, Sie würden ihn 'feiern'. Verwenden Sie 'coquetear' oder 'ligar' für modernes Flirten.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.