Question 1

What is the difference between "peinado", "corte" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Frisur“ kann je nach Kontext unterschiedlich ins Spanische übersetzt werden. Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, ob Sie die Art und Weise, wie das Haar gestylt ist, oder einen Haarschnitt im Allgemeinen meinen.

Question 2

When do I use "peinado" for "frisur"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „peinado“, wenn Sie die spezifische Art und Weise meinen, wie das Haar gestylt oder arrangiert wurde, also das Ergebnis eines Stylings.

Question 3

When do I use "corte" for "frisur"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „corte“, wenn Sie den Haarschnitt selbst meinen, also das Ergebnis des Schneidens der Haare, oft im Sinne einer bestimmten Stilrichtung oder Länge.

Question 4

Verwechslung von „peinado“ und „corte“

Accepted Answer

Lernende verwechseln oft „peinado“ und „corte“. „Peinado“ bezieht sich auf das Styling, wie das Haar heute sitzt. „Corte“ bezieht sich auf den Schnitt selbst, die Form, die beim Friseurbesuch entsteht.

Wie sagt man "frisur" auf Spanisch

peinado

Beispiele

Nomen und Genus

Haar vs. Frisur

corte

Beispiele

Verwechslung von „peinado“ und „corte“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo