Wie sagt man "gebürtig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gebürtig” ist “nacido” — verwenden Sie „nacido“, wenn Sie allgemein ausdrücken möchten, dass jemand irgendwo geboren wurde, oft im Zusammenhang mit dem Ort oder der Herkunft, aber nicht unbedingt als feststehende Ortsangabe..
nacido
/na-SEE-doh//naˈsiðo/
Beispiele
Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.
Mein Großvater war ein Mann, der auf dem Land geboren wurde.
La recién nacida está durmiendo tranquilamente.
Das neugeborene (Mädchen) schläft friedlich.
Los problemas nacidos de la crisis son evidentes.
Die aus der Krise entstandenen Probleme sind offensichtlich.
Angleichung ist entscheidend
Als Adjektiv muss 'nacido' dem Ding, das es beschreibt, sowohl im Geschlecht (maskulin/feminin) als auch in der Zahl (Singular/Plural) entsprechen: 'nacida' (f. Sg.), 'nacidos' (m. Pl.), usw.
Vergessen des Akzents bei 'Recién'
Fehler: “Muchos padres quieren ver a su recien nacido.”
Korrektur: Das Adverb 'recién' (kürzlich) muss einen Akzent tragen, wenn es vor dem Partizip Perfekt steht: 'recién nacido'.
natal
/nah-TAHL//naˈtal/
Beispiele
Ella siempre extraña su ciudad natal.
Sie vermisst immer ihre Heimatstadt.
Regresó a su suelo natal después de diez años.
Er kehrte nach zehn Jahren in sein Geburtsland zurück.
El español es su lengua natal.
Spanisch ist seine Muttersprache.
Eine Form für alles
Dieses Wort bleibt gleich, egal ob Sie eine maskuline Sache (un país natal) oder eine feminine Sache (una ciudad natal) beschreiben. Es ändert seine Endung nicht für das Geschlecht.
Natal vs. Nativo
Fehler: “Verwendung von 'natal', um eine Person zu beschreiben.”
Korrektur: Verwenden Sie 'nativo' für Personen ('él es nativo de aquí') und 'natal' für Orte oder Dinge, die mit der Geburt zusammenhängen ('su ciudad natal').
Verwechslung von „nacido“ und „natal“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.