Wie sagt man "gewesen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gewesen” ist “sido” — verwenden Sie 'sido' mit 'haber' (haben), um über vergangene Zustände, Eigenschaften oder Erfahrungen zu sprechen, die über einen längeren Zeitraum bestanden..
sido
/see-doh//ˈsi.ðo/
Beispiele
He sido profesor por diez años.
Ich bin seit zehn Jahren Lehrer gewesen.
El viaje ha sido increíble.
Die Reise ist unglaublich gewesen.
Nunca había sido tan feliz.
Ich war noch nie so glücklich gewesen.
Ihr Schlüsselwort für 'gewesen'
'Sido' ist die Vergangenheitsform von 'ser' (sein), die Sie mit einem Hilfsverb wie 'haber' (haben) verwenden. Denken Sie bei 'he sido' an 'ich bin gewesen'.
Immer mit einem Partner
'Sido' kommt fast nie allein vor. Es braucht einen Partner wie 'ha', 'he', 'había' usw. direkt davor, um Sinn zu ergeben.
'Sido' vs. 'Estado'
Fehler: “He sido en la playa.”
Korrektur: He estado en la playa. Verwenden Sie 'estado' (von 'estar') für Orte und vorübergehende Zustände und 'sido' (von 'ser') für Eigenschaften, Identität und Berufe.
Das Hilfsverb vergessen
Fehler: “Yo sido doctor.”
Korrektur: Yo he sido doctor. Denken Sie daran, 'sido' braucht sein Hilfsverb 'he', um 'ich bin gewesen' zu bedeuten.
estado
/es-TAH-doh//esˈta.ðo/
Beispiele
He estado muy ocupado hoy.
Ich bin heute sehr beschäftigt gewesen.
¿Has estado alguna vez en Madrid?
Bist du jemals in Madrid gewesen?
Habíamos estado esperando por una hora.
Wir hatten eine Stunde lang gewartet.
Bildung der 'Habe gewesen'-Zeitform
Um zu sagen, dass man 'gewesen ist', kombiniert man eine Form des Hilfsverbs 'haber' mit 'estado'. Zum Beispiel: 'yo he estado', 'ella ha estado'.
'Estado' ändert sich nie
Wenn es auf diese Weise verwendet wird, endet 'estado' immer auf '-o'. Es spielt keine Rolle, ob Sie über einen Mann, eine Frau oder eine Gruppe von Personen sprechen. Es heißt immer 'han estado', niemals 'han estados' oder 'han estada'.
'Estado' vs. 'Sido'
Fehler: “Verwendung von 'estado' für permanente Eigenschaften. 'He estado un buen estudiante.'”
Korrektur: Verwenden Sie 'sido' (von 'ser') für permanente Merkmale oder Identität: 'He sido un buen estudiante' (Ich bin ein guter Schüler gewesen). Verwenden Sie 'estado' für Zustände, Orte und Gefühle: 'He estado en la biblioteca' (Ich bin in der Bibliothek gewesen).
habido
ah-BEE-doh/aˈbiðo/
Beispiele
Ha habido muchos problemas en el camino.
Es hat viele Probleme auf dem Weg gegeben.
Había habido un malentendido con la hora de la cita.
Es hatte ein Missverständnis bezüglich der Terminzeit gegeben.
Esperaba que no hubiera habido retrasos.
Ich hatte gehofft, es hätte keine Verzögerungen gegeben.
Der Partner des Perfekts
'Habido' ist die konstante Hälfte der 'perfekten' Zeiten von 'haber' selbst. Es wird immer mit einer konjugierten Form von 'haber' (wie 'ha', 'había', 'hubo') kombiniert, um anzuzeigen, dass eine Handlung vor einem anderen Zeitpunkt abgeschlossen wurde.
Regel der unpersönlichen Existenz
Wenn es im Sinne von 'es gibt' verwendet wird (das Verb 'hay'), ist die Form immer 'habido' – es ändert seine Endung nie, da die Struktur unpersönlich ist. Es bleibt männlich Singular, auch wenn die Dinge, die existieren, im Plural stehen.
Verwechslung von 'Ha habido' mit 'Han habido'
Fehler: “Han habido tres accidentes.”
Korrektur: Ha habido tres accidentes. Wenn man 'es hat gegeben' ausdrückt, wird der Verbteil ('haber') immer als Singular behandelt, egal wie viele Dinge existierten.
nacido
/na-SEE-doh//naˈsiðo/
Beispiele
Todavía no ha nacido el bebé.
Das Baby ist noch nicht geboren worden.
Cuando llegamos, la idea ya había nacido.
Als wir ankamen, war die Idee bereits entstanden.
Es la primera persona que ha nacido en la luna, si es que eso pasa algún día.
Sie wird die erste Person sein, die auf dem Mond geboren worden ist, falls das jemals geschieht.
Bildung von Perfektformen
'Nacido' ist die Schlüsselkomponente zur Bildung von Perfektformen. Man kombiniert das Verb 'haber' (haben) mit 'nacido': 'Yo he nacido' (Ich bin geboren worden).
Keine Geschlechtsänderung bei 'Haber'
Wenn 'nacido' dem Hilfsverb 'haber' folgt (wie in 'ha nacido'), ändert sich die Form niemals. Es bleibt 'nacido', unabhängig davon, ob das Subjekt maskulin, feminin, singular oder plural ist.
Vermischung von verbaler und adjektivischer Verwendung
Fehler: “Ellas han nacidas en Chile. (Falsche Angleichung bei Verwendung von 'haber'.)”
Korrektur: Bei der Verwendung von 'haber' ist das Partizip immer maskulin Singular: 'Ellas han nacido en Chile.' (Sie sind in Chile geboren worden.)
Verwechslung von 'sido' und 'estado'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.