Wie sagt man "existent" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “existent” ist “existente” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie beschreiben möchten, dass etwas derzeit vorhanden oder verfügbar ist.
existente
ek-sees-TEN-teheksisˈtente
Beispiele
Debemos aprovechar los recursos existentes.
Wir müssen die vorhandenen Ressourcen nutzen.
No hay pruebas existentes de vida en ese planeta.
Es gibt keine existierenden Beweise für Leben auf diesem Planeten.
Las leyes existentes no cubren este nuevo problema.
Die aktuellen Gesetze decken dieses neue Problem nicht ab.
Eine Endung für alle
Dieses Wort ist ein 'Chamäleon'-Wort. Da es auf -e endet, bleibt es genau gleich, egal ob Sie ein maskulines Nomen (el recurso existente) oder ein feminines Nomen (la ley existente) beschreiben.
Position im Satz
Im Spanischen folgt dieses Wort fast immer dem Nomen, das es beschreibt. Zum Beispiel wird aus 'existing problems' 'problemas existentes'.
Nicht mit 'actual' verwechseln
Fehler: “Verwendung von 'actualmente' im Sinne von 'existierend'.”
Korrektur: Verwenden Sie 'existente' für Dinge, die existieren, und 'actual' für Dinge, die gerade passieren. Sie überschneiden sich oft, aber 'existente' betont, dass etwas real/vorhanden ist.
habido
ah-BEE-dohaˈbiðo
Beispiele
Ha habido muchos problemas en el camino.
Es hat viele Probleme auf dem Weg gegeben.
Había habido un malentendido con la hora de la cita.
Es hatte ein Missverständnis bezüglich der Terminzeit gegeben.
Esperaba que no hubiera habido retrasos.
Ich hatte gehofft, es hätte keine Verzögerungen gegeben.
Der Partner des Perfekts
'Habido' ist die konstante Hälfte der 'perfekten' Zeiten von 'haber' selbst. Es wird immer mit einer konjugierten Form von 'haber' (wie 'ha', 'había', 'hubo') kombiniert, um anzuzeigen, dass eine Handlung vor einem anderen Zeitpunkt abgeschlossen wurde.
Regel der unpersönlichen Existenz
Wenn es im Sinne von 'es gibt' verwendet wird (das Verb 'hay'), ist die Form immer 'habido' – es ändert seine Endung nie, da die Struktur unpersönlich ist. Es bleibt männlich Singular, auch wenn die Dinge, die existieren, im Plural stehen.
Verwechslung von 'Ha habido' mit 'Han habido'
Fehler: “Han habido tres accidentes.”
Korrektur: Ha habido tres accidentes. Wenn man 'es hat gegeben' ausdrückt, wird der Verbteil ('haber') immer als Singular behandelt, egal wie viele Dinge existierten.
Existente vs. Habido
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.