Inklingo

Wie sagt man "geburtsort" auf Spanisch

German → Spanisch

cuna

KOO-nah/ˈku.na/

SubstantivB2
Verwenden Sie „cuna“, wenn Sie den Ursprungsort einer Sache, einer Idee oder einer abstrakten Bewegung bezeichnen, oft im übertragenen Sinne einer „Wiege“.
Ein einzelner, leuchtend grüner Sämling, der in dunkler Erde verwurzelt ist und in einer einfachen, schützenden Holzschalenstruktur ruht.

Beispiele

Madrid es la cuna del arte moderno en España.

Madrid ist die Wiege (Geburtsort) der modernen Kunst in Spanien.

Sevilla es considerada la cuna del flamenco.

Sevilla gilt als die Wiege (Geburtsort) des Flamenco.

Aunque de cuna humilde, el artista conquistó el mundo.

Obwohl aus bescheidenen Verhältnissen (einer bescheidenen Wiege) stammend, eroberte der Künstler die Welt.

Figürliche Verwendung

Wenn cuna auf diese Weise verwendet wird, bezieht es sich weniger auf einen physischen Gegenstand, sondern mehr auf den Ausgangspunkt oder den sozialen Hintergrund, in dem jemand oder etwas Wichtiges geschaffen oder entwickelt wurde. Dies ist vergleichbar mit der deutschen Redewendung 'aus gutem Hause sein'.

patria

PAH-tree-ah/ˈpa.tɾja/

SubstantivC1
Nutzen Sie „patria“, wenn Sie den Ursprungsort einer berühmten Person, einer Tradition oder einer politischen Idee hervorheben, oft mit einem Gefühl der Zugehörigkeit.
Eine einfache, farbenfrohe Illustration, die einen alten Steinbrunnen zeigt, der allein auf einem flachen Feld steht und einen bestimmten Geburtsort oder Ursprung symbolisiert.

Beispiele

La antigua Grecia es la patria de la filosofía occidental.

Das antike Griechenland ist der Geburtsort der westlichen Philosophie.

Grecia es considerada la patria de la democracia.

Griechenland gilt als der Geburtsort der Demokratie.

México es la patria del maíz y el chile.

Mexiko ist der Ursprungsort von Mais und Chili.

Verwechslung von „cuna“ und „patria“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „cuna“ und „patria“. Während „cuna“ eher den Ursprungsort einer Sache oder Idee im übertragenen Sinne meint, bezieht sich „patria“ stärker auf den Ursprung von Personen oder Traditionen und schwingt oft eine nationale oder kulturelle Bedeutung mit.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.